1 00:01:08,290 --> 00:01:10,064 (TICKING NG Orasan) 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,599 JANE: "Mga hangganan ng... 3 00:01:16,065 --> 00:01:17,441 "karapat-dapat... 4 00:01:22,104 --> 00:01:25,881 "malakas na sinalakay... 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,619 "...ang pagiging angkop ay..." 6 00:01:40,089 --> 00:01:41,226 (EXCLAIMS) 7 00:01:53,102 --> 00:01:54,774 (MALAMANG tumutugtog ng PIANO) 8 00:02:31,507 --> 00:02:36,752 "Ang mga hangganan ng pagiging angkop ay masiglang sinalakay. 9 00:02:37,179 --> 00:02:40,883 "Ang mga hangganan ng pagiging angkop ay masiglang sinalakay, gaya ng tama lang, 10 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 "ngunit hindi masyadong nilabag, tulad ng tama din. 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 "Gayunpaman, 12 00:02:47,489 --> 00:02:49,093 "hindi siya nasisiyahan." 13 00:02:52,728 --> 00:02:53,831 (MAlakas na tumutugtog ng PIANO) 14 00:03:10,379 --> 00:03:11,914 -Ano ito? -Jane. 15 00:03:13,115 --> 00:03:14,218 Oh. 16 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 Jane! 17 00:03:33,101 --> 00:03:35,308 Oh, mahal ko. 18 00:03:35,437 --> 00:03:38,645 Ang babaeng iyon ay nangangailangan ng asawa. 19 00:03:39,074 --> 00:03:42,521 At sino ang magaling? walang tao. 20 00:03:43,846 --> 00:03:46,281 Sinisisi kita niyan. 21 00:03:46,281 --> 00:03:48,951 Ang pagiging masyadong modelo ng pagiging perpekto. 22 00:03:48,951 --> 00:03:50,521 (TUMAWA NG SARCASTIC) 23 00:03:51,019 --> 00:03:53,188 Ibinahagi ko ang iyong kama sa loob ng 32 taon 24 00:03:53,188 --> 00:03:57,492 at ang pagiging perpekto ay isang bagay hindi ko na-encounter. 25 00:03:57,492 --> 00:03:58,561 gayon pa man. 26 00:04:02,064 --> 00:04:07,013 Hindi. Itigil mo na. Mr Austen, Linggo na! Tumigil, hindi, ito ay... 27 00:04:08,704 --> 00:04:10,239 (TUMITI) 28 00:04:11,340 --> 00:04:16,552 Ang sukdulan ng katangian ng isang babae ay ipinahayag sa mga tungkulin ng anak na babae, 29 00:04:17,847 --> 00:04:22,796 kapatid na babae at, sa huli, asawa at ina. 30 00:04:23,786 --> 00:04:30,601 Ito ay sinigurado ng malambot na atraksyon, banal na pag-ibig at tahimik sa madaling araw. 31 00:04:32,729 --> 00:04:36,032 Pag may nangyaring babae magkaroon ng isang partikular na kataasan, 32 00:04:36,032 --> 00:04:40,776 halimbawa, isang malalim na pag-iisip, ito ay pinakamahusay na pinananatiling isang malalim na lihim. 33 00:04:40,937 --> 00:04:45,112 Mas gusto ang humor, pero wit? Hindi. 34 00:04:46,142 --> 00:04:49,279 Ito ang pinakataksil na talento sa kanilang lahat. 35 00:04:49,279 --> 00:04:53,549 Ngayon, George, matandang lalaki, alam mong kailangan mong manatili. 36 00:04:53,549 --> 00:04:55,255 -Jenny! -George, George. 37 00:05:02,325 --> 00:05:05,601 MRS AUSTEN: Bilisan mo, Jane! Male-late na tayo! 38 00:05:06,462 --> 00:05:09,533 JANE: Kapag tumawag ang Her Ladyship, dapat tayong sumunod. 39 00:05:40,396 --> 00:05:42,569 MRS AUSTEN: Sumama ka, Jane. 40 00:05:53,209 --> 00:05:57,282 Lady Gresham, pwede ko bang ipakilala ang aking pamangkin na si Comtesse De Feuillide 41 00:05:59,215 --> 00:06:02,251 at Mr Fowle, Cassandra's fincé. 42 00:06:02,251 --> 00:06:07,957 -Comtesse? Pagkatapos ay ipinapalagay mo na maging Pranses? -Sa pamamagitan ng kasal. 43 00:06:07,957 --> 00:06:10,927 Si Monsieur le Comte ay notheee para magbigay galang? 44 00:06:10,927 --> 00:06:13,129 Isang naunang pakikipag-ugnayan, ginang, 45 00:06:13,129 --> 00:06:16,933 Obligado si Monsieur Ie Comte upang bayaran ang kanyang pagtingin kay Madame Ie GuiIIotine. 46 00:06:16,933 --> 00:06:18,002 Oh! 47 00:06:21,404 --> 00:06:24,674 Nakita kong kasama na naman natin ang pamangkin mo. 48 00:06:24,674 --> 00:06:26,084 Mr Wisley. 49 00:06:27,143 --> 00:06:30,021 Si Wisley ay kailangang-kailangan sa aking kaligayahan. 50 00:06:34,617 --> 00:06:36,528 Sige, maupo ka. 51 00:06:42,925 --> 00:06:46,873 Mr Fowle at Cassandra kamakailan lang ay engaged. 52 00:06:48,131 --> 00:06:49,999 Kailan ka magpapakasal? 53 00:06:49,999 --> 00:06:52,502 -Hindi para sa ilang oras, Ang iyong Ladyship. -Bakit hindi? 54 00:06:52,502 --> 00:06:54,704 I'm also engaged to go to the West Indies 55 00:06:54,704 --> 00:06:58,141 kasama ang ekspedisyon ni Lord Craven laban sa Pranses, bilang chaplain. 56 00:06:58,141 --> 00:07:03,479 -Ano ang iniaalok sa iyo ni Craven? -May pag-asa akong parokya sa aking pagbabalik. 57 00:07:03,479 --> 00:07:05,356 Magkano ang halaga nito? 58 00:07:07,083 --> 00:07:09,688 Sapat na para pakasalan, sa katamtamang paraan. 59 00:07:15,525 --> 00:07:20,063 Mr Wisley, alam mo ba ipagpatuloy ang mga pagtitipon ng Basingstoke? 60 00:07:20,063 --> 00:07:23,032 Sa lalong madaling panahon, naniniwala ako. 61 00:07:23,032 --> 00:07:27,503 -Si Jane ay nasisiyahan sa isang bola. -Wisley ay hindi maaaring sumunod sa kanila. 62 00:07:33,042 --> 00:07:34,384 Ngunit, sir, 63 00:07:34,944 --> 00:07:39,649 ang bola ay isang kailangang-kailangan na pagpapala sa juvenile na bahagi ng kapitbahayan. 64 00:07:39,649 --> 00:07:42,952 Lahat ay sumasang-ayon sa paraan ng pakikipag-usap at sabay na umupo 65 00:07:42,952 --> 00:07:45,591 lahat ay pinamamahalaan nang may sukdulang kagandahang-asal. 66 00:07:46,422 --> 00:07:48,834 Hindi makatutol ang isang magiliw na lalaki. 67 00:07:54,097 --> 00:07:56,236 Pagkatapos ay nalaman kong ako ay napagbagong loob. 68 00:07:57,967 --> 00:08:00,069 JANE: Pinapakita na parang brood mare. 69 00:08:00,069 --> 00:08:04,807 -Mr Wisley ay isang lubos na karapat-dapat na batang ginoo. -Oh, Inay! 70 00:08:04,807 --> 00:08:08,478 -Alam mo ang sitwasyon natin, Jane. -Oh! 71 00:08:08,478 --> 00:08:12,316 At siya ay kay Lady Gresham paboritong pamangkin at tagapagmana. 72 00:08:12,316 --> 00:08:14,989 Balang araw, mamanahin niya ito. 73 00:08:16,353 --> 00:08:18,696 Napakahusay na mga prospect! 74 00:08:25,329 --> 00:08:30,039 -Hindi ako mabibili ng kanyang maliit na kayamanan. -Ano ang bibilhin mo, pinsan? 75 00:08:36,740 --> 00:08:39,550 LALAKI: Mas maingat sa mundo, Mr Lefroy. 76 00:08:44,648 --> 00:08:46,058 (TUMAWA) 77 00:08:46,884 --> 00:08:48,852 Mamaya mo na ako mababayaran niyan. 78 00:08:48,852 --> 00:08:51,594 -Huzzah! Huzzah! -LALAKI: Halika, Mr Lefroy. 79 00:08:59,429 --> 00:09:01,203 Halika, lalaki, hampasin mo siya! 80 00:09:02,199 --> 00:09:03,439 Lefroy! 81 00:09:16,613 --> 00:09:20,083 -WOMAN: Isang baso ng alak kasama mo, sir? -Madam. 82 00:09:22,586 --> 00:09:24,258 (HUMUNGKOL) 83 00:09:27,457 --> 00:09:31,461 -Pagpapakita sa kalamangan, nakikita ko, Lefroy. -Tulad ng espada, Austen. 84 00:09:33,764 --> 00:09:35,732 Gaano katagal bago mayroon ka upang bumalik sa sticks? 85 00:09:35,732 --> 00:09:37,401 Isang araw. 86 00:09:37,401 --> 00:09:38,769 Sa lalong madaling panahon? 87 00:09:38,769 --> 00:09:42,506 Doghouse, mga utang, ngunit dapat putulin ng isa ilang uri ng pigura kahit sa militia. 88 00:09:42,506 --> 00:09:45,642 Lalo na kapag nahatulan sa isang parsonage, kaibigan ko. 89 00:09:45,642 --> 00:09:46,843 Oo. 90 00:09:46,843 --> 00:09:52,249 Gayunpaman, sino itong maasim na maliit na birhen? 91 00:09:52,249 --> 00:09:54,092 Pasensya na po ma'am. 92 00:09:55,752 --> 00:09:59,323 Mr Tom Lefroy, maaari ko bang iharap si Mr John Warren? 93 00:09:59,323 --> 00:10:03,860 Samahan ako sa Hampshire, inihahanda kaming dalawa ng aking ama para sa mga banal na utos. 94 00:10:03,860 --> 00:10:07,631 Naiintindihan kong bumisita ka sa Hampshire, Mr Lefroy. 95 00:10:07,631 --> 00:10:09,132 Noong nakaraang taon. 96 00:10:10,500 --> 00:10:13,708 -Matagal na pagbisita, ay ito? - Napakatagal, Mr Warren. Halos tatlong oras. 97 00:10:14,004 --> 00:10:17,541 Mr Austen, napakademonyo mong gwapo. Isang halik, isang halik. 98 00:10:17,541 --> 00:10:19,179 Oops! 99 00:10:20,844 --> 00:10:23,013 Kaya, Tom, saan tayo pupunta? Vauxhall Gardens? 100 00:10:23,013 --> 00:10:24,615 Naroon. 101 00:10:24,615 --> 00:10:27,351 Lefroy, mayroong Tahitian Love Fest sa White's. 102 00:10:27,351 --> 00:10:28,518 Nakita na. 103 00:10:28,518 --> 00:10:30,787 -Crockford's? -Crockford's? Tapos na. 104 00:10:30,787 --> 00:10:32,689 O ginawa ba nito sa akin? 105 00:10:32,689 --> 00:10:35,965 A-ano-ano ang Tahitian Love Fest? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,240 Warren! 107 00:11:00,384 --> 00:11:02,727 HENRY: Mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin, ginoo. 108 00:11:03,587 --> 00:11:09,196 Ang pagnanakaw ng isang baboy ay isang krimen, karumal-dumal na tiyak, pero dalawang baboy... 109 00:11:11,928 --> 00:11:18,675 Ang dalawang baboy ay isang marahas na pag-atake sa mismong kabanalan ng pribadong pag-aari. 110 00:11:22,105 --> 00:11:23,273 (PABULONG) Excuse me. 111 00:11:23,273 --> 00:11:28,882 Ikaw at ang iyong uri ay isang sakit sa katawan panlipunan. 112 00:11:31,214 --> 00:11:34,456 At ang mga canker ay pinutol. 113 00:11:35,452 --> 00:11:38,588 Transportasyon para sa buhay. Susunod. 114 00:11:38,588 --> 00:11:39,756 (GAVEL BANGS) 115 00:11:39,756 --> 00:11:43,860 -Bakit ka nandito sa London, ginoo? -Para matuto ng batas. 116 00:11:43,860 --> 00:11:48,298 -Na walang ibang wakas kundi ano? -Ang pangangalaga ng mga karapatan ng ari-arian. 117 00:11:48,298 --> 00:11:51,101 -Laban? -Ang mandurumog. 118 00:11:51,101 --> 00:11:56,606 Samakatuwid, pinapanatili ang kaayusan dahil mayroon tayong... 119 00:11:56,606 --> 00:12:00,644 - Isang nakatayong hukbo? -Magandang asal, ginoo, at maingat. 120 00:12:00,644 --> 00:12:03,488 -Alam mo ba ang salitang iyon? Prudence? -Oo. 121 00:12:05,449 --> 00:12:07,451 Isaalang-alang ang aking sarili. 122 00:12:07,584 --> 00:12:13,296 I was born rich, certainly, but I remain rich sa pamamagitan ng pambihirang pag-uugali. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,835 Nagpakita ako ng pagtitimpi. 124 00:12:18,329 --> 00:12:20,965 Ang iyong ina, ang aking kapatid na babae, ay naging mahirap dahil hindi niya... 125 00:12:20,965 --> 00:12:22,600 Pinakasalan niya ang aking ama dahil mahal niya ito. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,738 Oo, at iyan ang dahilan kung bakit marami ka mga kapatid doon sa... 127 00:12:26,738 --> 00:12:28,308 -Limerick. -Mmm. 128 00:12:32,310 --> 00:12:34,449 Kung umaasa ka, sabi ko umaasa... 129 00:12:35,513 --> 00:12:39,188 Kung nais mong mamana ang aking ari-arian, 130 00:12:41,586 --> 00:12:44,655 dapat mong patunayan ang iyong sarili na mas karapat-dapat. 131 00:12:44,655 --> 00:12:47,658 Ngunit ano ang nahanap natin? Nakahanap kami ng pagwawaldas 132 00:12:47,658 --> 00:12:52,197 ligaw na sapat upang gluto ang mga imaginings ng isang Hottentot braggadocio. 133 00:12:53,364 --> 00:12:56,970 Mga ligaw na kasama, pagsusugal, 134 00:12:57,168 --> 00:13:01,973 tumatakbo sa paligid ng St James tulad ng isang leeg-o-walang batang dugo ng magarbong. 135 00:13:01,973 --> 00:13:05,147 -Anong klaseng abogado ang gagawin niyan? -Karaniwang. 136 00:13:12,850 --> 00:13:14,488 Katatawanan? 137 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 Well, kakailanganin mo iyon kasi tinuturuan kita ng leksyon. 138 00:13:23,361 --> 00:13:27,968 Pinapapunta kita upang manatili sa iyong iba pang mga kamag-anak, ang mga Lefroy. 139 00:13:30,067 --> 00:13:35,873 -Tito, nakatira sila sa bansa. -Malalim sa bansa. 140 00:13:35,873 --> 00:13:36,976 (LANGLOIS CHUCKLING) 141 00:13:54,559 --> 00:13:56,504 -Jane? -Mmm? 142 00:13:56,994 --> 00:13:58,438 kaya mo ba? 143 00:14:00,865 --> 00:14:02,241 salamat po. 144 00:14:03,434 --> 00:14:06,574 Sa tingin ko kayong dalawa ang pinakamagagandang kapatid na babae sa England. 145 00:14:09,006 --> 00:14:11,179 Si Mr Fowle ay mabibighani. 146 00:14:12,543 --> 00:14:15,080 Ang San Domingo ay kalahating mundo ang layo. 147 00:14:16,747 --> 00:14:18,716 Kakalimutan na niya ako. 148 00:14:18,716 --> 00:14:22,286 Imposible. Tingnan mo ang alaala na ibinibigay mo sa kanya ngayong gabi. 149 00:14:22,286 --> 00:14:23,454 (TUMITI) 150 00:14:23,454 --> 00:14:25,122 Cassie. 151 00:14:25,122 --> 00:14:29,229 Titigil ang puso niya sa mismong pagkikita mo o hindi siya karapat dapat mabuhay. 152 00:14:30,862 --> 00:14:34,241 At, oo, alam ko ang kontradiksyon nakapaloob sa pangungusap na iyon. 153 00:14:34,532 --> 00:14:36,133 (LALAPIT ANG CARRIAGE) 154 00:14:36,133 --> 00:14:37,407 ito ba? 155 00:14:41,239 --> 00:14:44,049 -Jane! -Henry! 156 00:14:48,312 --> 00:14:49,813 Kahanga-hanga ka. 157 00:14:50,615 --> 00:14:52,783 Well, hello, John. Napakagandang makita ka. 158 00:14:52,783 --> 00:14:55,627 -Natutuwa akong makita ka. -Oh, John! 159 00:14:57,722 --> 00:14:58,928 George! 160 00:14:59,090 --> 00:15:00,569 (PAGBIBIGAW) 161 00:15:00,758 --> 00:15:02,794 MRS AUSTEN: Pabayaan mo kapatid mo. 162 00:15:06,063 --> 00:15:11,002 Jane! Jane? narinig mo na ba? Nakatira sa amin ang pamangkin ng tatay ko. 163 00:15:11,002 --> 00:15:12,270 Mula sa London. 164 00:15:12,270 --> 00:15:13,938 -Siya ay isang... - Isang napakatalino na batang abogado. 165 00:15:13,938 --> 00:15:16,107 -Lucy, pakiusap. -Na may reputasyon. 166 00:15:16,107 --> 00:15:17,341 Para sa pagkahuli? 167 00:15:17,341 --> 00:15:18,615 (CLINKING) 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,616 MRS AUSTEN: Hat off, George. Hat off, handa na si Ama. 169 00:15:24,448 --> 00:15:26,317 -Salamat, John. -Pakiusap. 170 00:15:26,317 --> 00:15:29,954 REVEREND AUSTEN: Ang pamilya ay laging gumagalaw sa dakilang paraan at maliit. 171 00:15:29,954 --> 00:15:35,836 Una, ang maliit. Si Henry ay bumalik mula sa Oxford kasama ang kanyang degree, 172 00:15:36,627 --> 00:15:38,329 -salamat. -Magaling. 173 00:15:38,329 --> 00:15:42,700 At ang kaibigan naming si John, ang bago kong estudyante. Tapos ang dakila. 174 00:15:42,700 --> 00:15:47,205 Si Cassandra, na iniiwan kami para sa kanya kapatid na si Edward at ang kanyang pamilya sa dalampasigan 175 00:15:48,172 --> 00:15:52,143 habang naglalayag si Robert sa West Indies kasama ang ekspedisyon ni Lord Craven. 176 00:15:52,143 --> 00:15:58,389 At pagkatapos, magkasama, maaari silang magsimula na ang pinakadakila at pinakaseryosong paglalakbay sa buhay. 177 00:15:59,317 --> 00:16:03,220 Miss Austen, naiintindihan ko papaboran mo kami ng pagbabasa? 178 00:16:03,220 --> 00:16:05,056 -Gawin mo, Jane. -BAE: Gawin mo. 179 00:16:05,056 --> 00:16:07,158 LALAKI: Oh, pakiusap, Miss Jane. BABAE: Ay, oo, Jane, gawin mo. 180 00:16:07,158 --> 00:16:08,534 Pakiusap, Jane. 181 00:16:16,368 --> 00:16:21,715 "Payo mula sa isang binibini sa pakikipag-ugnayan ng kanyang pinakamamahal na kapatid na si Cassandra 182 00:16:22,841 --> 00:16:24,409 "sa isang Fowle." 183 00:16:24,409 --> 00:16:26,047 (TUMAWA LAHAT) 184 00:16:29,147 --> 00:16:33,719 "Ang kanyang mga address ay inalok sa isang paraan sapat na marahas upang maging nambobola. 185 00:16:33,719 --> 00:16:38,190 "Ang mga hangganan ng pagiging angkop ay marahas na sinalakay, na tama lamang, 186 00:16:38,323 --> 00:16:41,493 "ngunit hindi masyadong nilabag, tulad ng tama din. 187 00:16:41,493 --> 00:16:43,563 "Gayunpaman, siya ay..." 188 00:16:53,572 --> 00:16:58,851 At ipakilala ko sana ang aking batang pamangkin Mr Thomas Lefroy? 189 00:16:59,411 --> 00:17:00,514 BABAE: Ay. 190 00:17:01,113 --> 00:17:04,924 REVEREND AUSTEN: At higit na malugod siya. Samahan mo kami, sir, samahan mo kami. 191 00:17:06,618 --> 00:17:09,758 Green velvet coat. Napaka fashionable. 192 00:17:12,391 --> 00:17:14,871 Makikita mo ito na lubhang nakakaaliw. 193 00:17:18,230 --> 00:17:20,209 "Ang kanyang mga address ay... 194 00:17:23,135 --> 00:17:26,638 "Ang mga hangganan ng pagiging angkop ay marahas na sinalakay, 195 00:17:26,638 --> 00:17:31,443 "gaya ng tama lamang, ngunit hindi lubos na nilabag, bilang ay tama rin. 196 00:17:31,443 --> 00:17:33,445 "Gayunpaman, hindi siya nasisiyahan. 197 00:17:33,445 --> 00:17:38,291 "Ang kanyang panlasa ay pino, ang kanyang damdamin ay marangal, ang kanyang tao ay kaibig-ibig, ang kanyang pigura ay matikas." 198 00:17:38,417 --> 00:17:40,157 (TUMAWA) 199 00:17:41,720 --> 00:17:44,890 Good God, may nakasulat sa magkabilang panig ng mga pahinang iyon. 200 00:17:44,890 --> 00:17:46,232 Shh. Damn it, tao. 201 00:17:47,959 --> 00:17:51,129 "'Kahapon ko lang tinanggihan si Lord Graham at ang kanyang anim na milyon, 202 00:17:51,129 --> 00:17:54,666 "'na magtatagal sa akin halos labindalawang buwan, 203 00:17:54,666 --> 00:17:56,440 "'sa ekonomiya...' 204 00:18:00,105 --> 00:18:01,740 "'...isang kayamanan 205 00:18:01,740 --> 00:18:05,277 "'higit sa lahat ng mga alahas sa India, isang mapagmahal na puso." 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,478 Diyos! 207 00:18:06,478 --> 00:18:09,618 "'At manalangin, ginang, ano ang aasahan ko bilang kapalit?' 208 00:18:10,115 --> 00:18:13,785 "'Asahan mo? Well, maaari mong asahan para mapasaya ako paminsan-minsan."' 209 00:18:13,785 --> 00:18:15,320 Ito ba ako? 210 00:18:16,621 --> 00:18:21,927 "At isang matamis, maamo, nagmamakaawa, inosente, 211 00:18:21,927 --> 00:18:28,469 "maselan, nakikiramay, tapat, hindi tinuturuan, sumasamba sa puso ng babae." 212 00:18:33,772 --> 00:18:35,140 Ang katapusan. 213 00:18:35,140 --> 00:18:36,374 (TAWA LAHAT) 214 00:18:36,374 --> 00:18:39,177 -Bravo, Jane. -WOMAN: Magaling, Jane. 215 00:18:39,177 --> 00:18:41,046 (LAHAT PAPALAKAKAN) 216 00:18:41,046 --> 00:18:42,354 LALAKI: Bravo. 217 00:18:43,315 --> 00:18:44,691 Magaling. 218 00:18:50,355 --> 00:18:52,164 BABAE: Magaling siyang magsalita. 219 00:18:56,061 --> 00:18:58,905 Well, sobrang kaakit-akit, naisip ko. 220 00:19:00,132 --> 00:19:03,001 Well, sapat na nagawa, marahil, 221 00:19:03,001 --> 00:19:08,143 ngunit maaaring isang metropolitan na isip hindi gaanong madaling kapitan sa pinalawig, juvenile na paggalang sa sarili. 222 00:19:11,176 --> 00:19:13,815 REVEREND AUSTEN: Well, salamat. Sobrang proud kaming dalawa. 223 00:19:29,261 --> 00:19:32,936 224 00:19:37,936 --> 00:19:39,346 (EXCLAIMS) 225 00:19:39,938 --> 00:19:45,444 226 00:19:57,556 --> 00:20:01,367 227 00:20:01,893 --> 00:20:07,742 228 00:20:42,134 --> 00:20:44,477 MR LEFROY: Mag-ingat ka diyan, matandang kasama. 229 00:20:45,938 --> 00:20:47,781 TOM: Magandang piraso, Mr Lefroy. 230 00:20:48,975 --> 00:20:50,343 Nakahawak ng baril dati, Tom? 231 00:20:50,343 --> 00:20:51,510 -TOM: Mmm. -Tom! 232 00:20:51,510 --> 00:20:52,818 (SIGAW si Lucy) 233 00:20:53,913 --> 00:20:55,119 MR LEFROY: Hesus! 234 00:21:02,855 --> 00:21:05,130 -Tom. -Tito? 235 00:21:06,092 --> 00:21:08,504 Bakit hindi subukang maglakad? 236 00:21:09,362 --> 00:21:14,038 Mayroong ilang napakagandang bansa sa paligid. Napakahusay. 237 00:21:14,767 --> 00:21:15,870 Isang lakad. 238 00:22:09,989 --> 00:22:11,160 Miss! 239 00:22:11,924 --> 00:22:13,528 Miss! Miss! 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,531 Miss! Miss, ako... 241 00:22:19,398 --> 00:22:20,569 Miss? 242 00:22:23,202 --> 00:22:24,370 Miss? 243 00:22:24,370 --> 00:22:27,112 -Miss... -Austen. 244 00:22:27,873 --> 00:22:29,443 Mr Lefroy. 245 00:22:30,443 --> 00:22:32,684 Oo, alam ko, pero mag-isa lang ako. 246 00:22:33,679 --> 00:22:35,715 -Maliban sa akin. -Eksakto. 247 00:22:35,715 --> 00:22:37,516 Oh, halika! 248 00:22:37,516 --> 00:22:41,387 Anong mga tuntunin ng pag-uugali ang nalalapat sa ganitong sitwasyon sa kanayunan? 249 00:22:41,387 --> 00:22:44,129 Nagpakilala na tayo di ba? 250 00:22:45,191 --> 00:22:49,901 Anong halaga ang mayroon sa isang pagpapakilala kapag hindi mo man lang maalala ang pangalan ko? 251 00:22:50,029 --> 00:22:53,305 Sa katunayan, halos hindi ako manatiling gising sa aking presensya. 252 00:22:55,201 --> 00:22:56,402 Madam. 253 00:22:56,402 --> 00:23:00,139 Ang mga pag-aalinlangan na ito ay dapat na mukhang napaka-probinsiya sa isang ginoo na may mataas na hangin, 254 00:23:00,139 --> 00:23:04,280 ngunit hindi ko ginagawa ang mga patakarang ito. Obligado lang akong sumunod sa kanila. 255 00:23:06,112 --> 00:23:09,615 sinabihan na ako maraming makikita sa paglalakad 256 00:23:09,615 --> 00:23:14,120 ngunit ang lahat ng aking na-detect sa ngayon ay isang heneral pagkahilig sa berde sa itaas at kayumanggi sa ibaba. 257 00:23:14,120 --> 00:23:18,057 Oo, mabuti, ang iba ay naka-detect ng higit pa. Ito ay ipinagdiriwang. 258 00:23:18,057 --> 00:23:21,163 -Mayroon pang isang libro tungkol sa Selborne Wood. -Oh. 259 00:23:22,595 --> 00:23:24,267 Isang nobela, marahil? 260 00:23:27,066 --> 00:23:28,340 Mga nobela? 261 00:23:30,069 --> 00:23:35,408 Ang pagiging mahirap, walang kabuluhan, binabasa ng mga babae, kahit na, ipinagbabawal ng Diyos, na isinulat ng mga babae lamang? 262 00:23:35,408 --> 00:23:37,076 Nakikita ko, pinag-uusapan natin ang iyong pagbabasa. 263 00:23:37,076 --> 00:23:41,180 Na parang hindi ipinakita ang pagsusulat ng mga babae ang pinakadakilang kapangyarihan ng pag-iisip, 264 00:23:41,180 --> 00:23:44,650 kaalaman sa kalikasan ng tao, ang liveliest effusions ofwit and humor 265 00:23:44,650 --> 00:23:47,620 at ang pinakamahusay na piniling wika na maiisip? 266 00:23:47,620 --> 00:23:50,691 -Nagkulang ba ako sa rapture? -Sa kamalayan. 267 00:23:51,924 --> 00:23:53,528 Ito ay... 268 00:23:56,829 --> 00:24:00,105 Natupad ito. 269 00:24:07,007 --> 00:24:08,542 Ito ay balintuna. 270 00:24:13,780 --> 00:24:17,227 -At sigurado ka bang hindi kita nasaktan? -Hindi naman. 271 00:24:28,962 --> 00:24:33,240 Mga panginoon, binibini at ginoo, ang Lipad ng Grand Vizier. 272 00:24:37,337 --> 00:24:40,545 -Maaari ba akong magkaroon ng karangalan? -Napakabait, pinsan. 273 00:24:48,381 --> 00:24:50,986 -Miss Austen. -Mr Wisley. 274 00:24:51,985 --> 00:24:54,988 Maaari ba akong magkaroon ng kasiyahan sa susunod na sayaw na ito? 275 00:24:57,090 --> 00:24:58,899 (NAKA-CHAT) 276 00:25:01,094 --> 00:25:03,938 LUCY: Naku, late na tayo. MRS LEFROY: Mag-iingat ka. 277 00:25:04,231 --> 00:25:05,999 Oh, salamat, Tom. 278 00:25:05,999 --> 00:25:07,205 LUCY: Bilisan mo. MRS LEFROY: Lucy. 279 00:25:26,019 --> 00:25:27,220 (EXCLAIMS) 280 00:25:27,220 --> 00:25:28,426 WISLEY: Ay! 281 00:25:33,226 --> 00:25:34,796 Ako ay nahihiya. 282 00:25:36,296 --> 00:25:39,242 Nagpraktis ako, ngunit hindi ito dumikit. 283 00:25:49,409 --> 00:25:51,286 HENRY: Ang ganda ng pares nila. 284 00:25:53,280 --> 00:25:54,915 Ah, Sister. 285 00:25:54,915 --> 00:25:58,618 ELIZA: Ano ang gagawin mo kay Mr Lefroy? JANE: Ikinararangal namin ang kanyang presensya. 286 00:25:58,618 --> 00:25:59,753 Sa tingin mo? 287 00:25:59,753 --> 00:26:02,455 Ginagawa niya, sa kanyang pagkukunwari, paglalambing, Pinapalabas ang Irish-cum-Bond-Street. 288 00:26:02,455 --> 00:26:03,657 Jane. 289 00:26:03,657 --> 00:26:07,627 Well, tinatawag ko itong napakataas talaga, pagtanggi sumayaw kapag kakaunti ang mga ginoo. 290 00:26:07,627 --> 00:26:10,297 -Henry, lahat ba ng iyong mga kaibigan ay hindi kanais-nais? -Jane. 291 00:26:10,297 --> 00:26:12,465 Saan eksakto sa Ireland san ba siya nanggaling? 292 00:26:12,465 --> 00:26:14,342 Limerick, Miss Austen. 293 00:26:21,975 --> 00:26:25,178 Ituturing ko ito bilang isang marka ng matinding pabor 294 00:26:25,178 --> 00:26:28,750 kung yuyuko ka para parangalan ako sa susunod na sayaw na ito. 295 00:26:30,116 --> 00:26:32,994 (NANGUNGUNANG DANCE MUSIC PLAYING) 296 00:26:34,321 --> 00:26:38,458 Ang pagiging unang sumayaw sa akin, ginang, Pakiramdam ko ay makatarungan lamang na ipaalam sa iyo 297 00:26:38,458 --> 00:26:41,962 na dala mo ang pamantayan para sa Hampshire hospitality. 298 00:26:41,962 --> 00:26:45,332 Ah, kung gayon ang iyong reputasyon sa bansa depende sa report ko. 299 00:26:45,332 --> 00:26:50,110 Ito pala, ay tinatawag na sayaw ng bansa, pagkatapos ng French, contredanse. 300 00:26:53,607 --> 00:26:57,344 Hindi dahil naka-exhibit ito sa isang bastos na pagpupulong sa kanayunan 301 00:26:57,344 --> 00:26:59,118 may malagkit na pie, 302 00:27:01,848 --> 00:27:03,349 malupit si Madeira 303 00:27:05,118 --> 00:27:06,820 at tunay na anarkikong pagsasayaw. 304 00:27:06,820 --> 00:27:09,232 Husgahan mo nang husto ang kumpanya, madam. 305 00:27:09,623 --> 00:27:12,959 -Inilalarawan ko kung ano ang iniisip mo. -Hayaan mo akong mag-isip para sa sarili ko. 306 00:27:12,959 --> 00:27:16,296 Binibigyan ako ng pahintulot na gawin ang parehong, ginoo, at dumating sa ibang konklusyon. 307 00:27:16,296 --> 00:27:20,066 -Magbibigay ka ba ng labis sa isang babae? -Dapat depende sa babae 308 00:27:20,066 --> 00:27:22,136 at kung ano ang tingin niya sa akin. 309 00:27:23,403 --> 00:27:27,510 Ngunit ikaw ay higit na nasisiyahan. 310 00:27:30,010 --> 00:27:32,379 At sa tingin ko ikaw, miss, ano iyon? 311 00:27:32,379 --> 00:27:34,825 -Austen. Mr...? -Lefroy. 312 00:27:36,750 --> 00:27:42,700 Sa tingin ko ikaw, Miss Austen, isaalang-alang ang iyong sarili na isang pagbawas sa itaas ng kumpanya. 313 00:27:44,357 --> 00:27:45,494 Ako? 314 00:27:47,694 --> 00:27:49,366 Ikaw, ma'am, 315 00:27:50,330 --> 00:27:52,571 palihim. 316 00:27:54,434 --> 00:27:56,174 (LAHAT PAPALAKAKAN) 317 00:28:02,442 --> 00:28:06,414 Ilang beses kang tumayo kasama ang ginoong iyon, Jane? 318 00:28:06,414 --> 00:28:08,449 -LUCY: Dalawang beses ba? -Dalawang beses sana ay bahagyang. 319 00:28:08,449 --> 00:28:11,218 -Tatlong beses na sana... -LUCY: Flagrant. 320 00:28:11,218 --> 00:28:15,690 Mag-ingat, Jane, tama si Lucy. Si Mr Lefroy ay may reputasyon. 321 00:28:15,690 --> 00:28:18,259 Marahil bilang ang pinaka hindi kanais-nais... 322 00:28:18,259 --> 00:28:22,366 "...bastos, mayabang, walang pakundangan, 323 00:28:23,230 --> 00:28:28,975 "insufferabIe, impertinent of men." 324 00:28:35,743 --> 00:28:37,620 Masyadong maraming adjectives. 325 00:28:51,058 --> 00:28:53,162 Ano ang sinusubukan niyang sabihin? 326 00:28:53,761 --> 00:28:56,400 Sa iyong mga paa, mga ginoo. Walang single. 327 00:28:58,666 --> 00:28:59,834 (GUNTING) 328 00:28:59,834 --> 00:29:01,176 (LAHAT NAGPAPAYAG) 329 00:29:01,435 --> 00:29:03,505 Bowler's end, bowler's end. 330 00:29:07,341 --> 00:29:09,343 LALAKI 1 : Ulit! LALAKI 2: Tumakbo para sa higit pa. 331 00:29:09,343 --> 00:29:12,449 Hindi na ako nakakaramdam ng higit pang Pranses kaysa kapag nanonood ako ng kuliglig. 332 00:29:14,181 --> 00:29:15,349 -Labas. -Hindi lumabas. 333 00:29:15,349 --> 00:29:16,517 -Hindi? -Hindi. 334 00:29:16,517 --> 00:29:18,189 MRS AUSTEN: Nasa labas ba siya? 335 00:29:23,591 --> 00:29:26,827 Nagsisimula akong maghinala nanliligaw ka sa kapatid ko, pinsan. 336 00:29:26,827 --> 00:29:30,775 Ang panliligaw ay kalakal ng babae. Ang isa ay dapat panatilihin sa pagsasanay. 337 00:29:31,999 --> 00:29:33,167 (EXCLAIMS) 338 00:29:33,167 --> 00:29:34,543 wala ka na. 339 00:29:35,002 --> 00:29:36,674 LALAKI: Mahusay na nilalaro, Tom. 340 00:29:38,839 --> 00:29:41,012 Umaasa kami sa iyo. 341 00:29:42,943 --> 00:29:44,683 MRS AUSTEN: Ay, kay Mr Warren...turn. 342 00:29:46,280 --> 00:29:47,715 LALAKI: Best of luck! 343 00:29:47,715 --> 00:29:49,194 John Warren! 344 00:29:50,718 --> 00:29:52,527 LALAKI: Good luck, Mr Warren. 345 00:29:53,020 --> 00:29:55,329 Gayunpaman, hindi naging napakahusay ni John. 346 00:30:07,234 --> 00:30:08,974 LALAKI: Dali! 347 00:30:10,971 --> 00:30:12,506 LALAKI: Takbo, Warren, tumakbo ka! 348 00:30:12,506 --> 00:30:13,908 LALAKI 1 : Bilisan mo! LALAKI 2: Takbo! 349 00:30:13,908 --> 00:30:15,580 Jolly magandang palabas! 350 00:30:16,377 --> 00:30:17,651 Panoorin. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,015 -UMPIRE: Labas ka na. -Yah! 352 00:30:21,015 --> 00:30:22,683 -UMPIRE: Wala ka na, Mr Warren. -Oh, mahal. 353 00:30:22,683 --> 00:30:24,560 Kahanga-hanga, Tom, kahanga-hanga. 354 00:30:25,319 --> 00:30:26,593 (TUMAWA) 355 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 Salamat, Warren. On your way. 356 00:30:30,224 --> 00:30:31,862 LALAKI: Ganun din, Tom. 357 00:30:34,195 --> 00:30:38,098 -MRS AUSTEN: Magaling, Mr Warren. -Masamang bola. Ito ay isang kahila-hilakbot na wicket. 358 00:30:38,098 --> 00:30:41,374 Sana ay hindi ka masyadong nabigo, Miss Austen. 359 00:30:42,670 --> 00:30:44,615 Apat pa ang mananalo, Wisley. 360 00:30:46,574 --> 00:30:48,917 LALAKI 1 : Sino ang susunod? LALAKI 2: Halika! 361 00:30:50,110 --> 00:30:51,745 -LUCY: Hindi niya kaya... -Jane! 362 00:30:51,745 --> 00:30:54,348 Ano sa lupa ang gagawin mo? 363 00:30:54,348 --> 00:30:56,717 BABAE 1 : Hindi mapigilan. BABAE 2: ...kaya niya. 364 00:30:56,717 --> 00:30:58,423 (CROW PPLAUDING) 365 00:31:09,630 --> 00:31:10,938 LALAKI 1 : Pumasok ka na! 366 00:31:11,932 --> 00:31:13,433 LALAKI 2: Magdahan-dahan ka, Tom. 367 00:31:18,472 --> 00:31:20,281 LALAKI 3: Maging banayad, Lefroy! 368 00:31:37,625 --> 00:31:38,933 (GUNTING) 369 00:31:40,928 --> 00:31:42,236 (LAHAT EXCLAIM) 370 00:31:42,563 --> 00:31:44,732 Tumakbo ka Jane, tumakbo ka! 371 00:31:44,732 --> 00:31:46,768 -Ilipat! -Tumakbo! 372 00:31:48,235 --> 00:31:50,009 Apat na lang ang manalo. 373 00:31:50,404 --> 00:31:52,975 LALAKI: Katapusan ni Bowler! Ilipat mo ang sarili mo, lout! 374 00:31:56,410 --> 00:31:58,355 LALAKI: Isa pa! BABAE: dali! 375 00:31:58,913 --> 00:32:00,414 Go, go, go! 376 00:32:00,414 --> 00:32:01,756 UMPIRE: Hindi lumabas. 377 00:32:04,786 --> 00:32:06,026 Malas, Lefroy. 378 00:32:11,293 --> 00:32:12,430 Kita mo? 379 00:32:16,831 --> 00:32:18,503 BABAE: Napakabuti niya. 380 00:32:23,305 --> 00:32:27,442 -Nakalaro mo na ba ito dati? -Walang pagpipilian, nakikita mo. Pinalaki siya ng mga kapatid. 381 00:32:27,442 --> 00:32:29,512 Oras na para lumangoy, sa tingin ko. 382 00:32:33,682 --> 00:32:35,183 MRS AUSTEN: Mahusay na nilalaro, Henry. 383 00:32:35,183 --> 00:32:38,459 Iniaalay ko ang ating tagumpay sa La Comtesse de Feuillide. 384 00:32:42,157 --> 00:32:45,627 -Ngayon, may isang disenteng ilog sa ibabaw ng burol. -Oh, oo? 385 00:32:46,828 --> 00:32:48,534 (PAGBIBIGAW) 386 00:32:51,032 --> 00:32:52,340 Ingat! 387 00:33:10,085 --> 00:33:11,689 Tara, tayo na! 388 00:33:13,555 --> 00:33:14,761 Teka! 389 00:33:19,260 --> 00:33:21,763 -Hindi sa pagkakataong ito, Lefroy. -Huh? 390 00:33:21,763 --> 00:33:23,071 Sa tingin mo hindi? 391 00:33:29,170 --> 00:33:30,444 (WOOPING) 392 00:33:48,256 --> 00:33:49,424 (TUMAGAL ANG ASO) 393 00:33:49,424 --> 00:33:50,766 Pababa, bata. 394 00:33:53,261 --> 00:33:56,640 -Pare, nakita mo na ba si Tom? -Hindi, Lucy, hindi. 395 00:34:01,603 --> 00:34:06,142 Besotted. Sapat na natural sa 15. 396 00:34:06,875 --> 00:34:09,411 Ang pag-ibig at kahulugan ay magkaaway sa anumang edad. 397 00:34:09,411 --> 00:34:13,552 -Mrs Lefroy, maaari ko bang tuklasin ang iyong library? -Oo naman. 398 00:34:15,083 --> 00:34:19,320 Papakasalan siya ni Lucy bukas, at kung anong kahila-hilakbot na asawa ang gagawin niya. 399 00:34:19,320 --> 00:34:24,064 Sa palagay ko ang ibig mong sabihin ay ang kanyang reputasyon. Ang karanasan ay maaaring magrekomenda ng isang lalaki. 400 00:34:43,978 --> 00:34:46,117 (NAKATANGI ANG LALAKI) 401 00:35:04,332 --> 00:35:07,642 -Miss Austen. -Oh, Mr Lefroy. 402 00:35:09,604 --> 00:35:12,311 -At nagbabasa. -Oo. 403 00:35:12,941 --> 00:35:16,678 Tinitingnan ko ang iyong libro ng kahoy. Kasaysayan ng Kalikasan ng MeWhite. 404 00:35:16,678 --> 00:35:17,781 Oh. 405 00:35:18,279 --> 00:35:22,022 -Well, paano mo ito gusto? - Hindi ako makasakay. Ito ay masyadong nakakagambala. 406 00:35:22,450 --> 00:35:24,020 -Nakakaistorbo? -Mmm. 407 00:35:25,220 --> 00:35:27,622 Kunin ang obserbasyon na ito. 408 00:35:27,622 --> 00:35:28,823 (LINISIN ANG LUMAIN) 409 00:35:28,823 --> 00:35:33,465 "Swifts sa isang magandang umaga sa Mayo, lumilipad sa ganitong paraan, sa ganoong paraan, 410 00:35:33,661 --> 00:35:37,870 "naglalayag sa isang napakataas na taas ganap na masaya. tapos... 411 00:35:38,533 --> 00:35:43,872 "Pagkatapos ay tumalon ang isa sa likuran ng isa pa, hinawakan ng mahigpit, 412 00:35:43,872 --> 00:35:50,414 "at nakalimutang lumipad, pareho silang lumubog pababa at pababa sa isang mahusay, namamatay na pagkahulog, 413 00:35:51,379 --> 00:35:55,520 "palipot nang palalim, hanggang sa magbigkas ang babae..." 414 00:36:01,156 --> 00:36:02,225 Oo? 415 00:36:06,328 --> 00:36:10,606 "...ang babae ay sumisigaw ng malakas at nakakatusok na sigaw 416 00:36:13,869 --> 00:36:15,109 "ng ecstasy." 417 00:36:20,509 --> 00:36:24,115 Karaniwan na ba ang ganitong pag-uugali sa natural na kasaysayan ng Hampshire? 418 00:36:26,849 --> 00:36:27,918 (STUTTERS) 419 00:36:29,618 --> 00:36:35,466 Ang iyong kamangmangan ay naiintindihan dahil kulang ka... Ano ang itatawag natin dito? 420 00:36:37,193 --> 00:36:38,364 Ang kasaysayan? 421 00:36:40,896 --> 00:36:44,233 Ang pagmamay-ari ay nag-uutos sa akin sa kamangmangan. 422 00:36:44,233 --> 00:36:49,079 Hinahatulan ka nito at sa iyong pagsulat sa status offemale accomplishment. 423 00:36:49,905 --> 00:36:55,081 Kung nais mong magsanay sa sining, upang maging kapantay ng isang lalaking may-akda, 424 00:36:55,444 --> 00:36:58,049 ang karanasan ay mahalaga. 425 00:37:00,950 --> 00:37:02,156 nakikita ko. 426 00:37:03,652 --> 00:37:08,157 At ano ang kwalipikado sa iyo na mag-alok ng payong ito? 427 00:37:08,958 --> 00:37:10,292 Mas kilala ko ang mundo. 428 00:37:10,292 --> 00:37:11,927 (TUMAWA NG SARCASTIC) 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,339 Malaking bagay pa, naipon ko. 430 00:37:15,831 --> 00:37:20,677 Sapat na upang malaman na ang iyong mga abot-tanaw ay dapat ... lumawak 431 00:37:23,239 --> 00:37:25,343 ng isang pambihirang binata. 432 00:37:25,975 --> 00:37:28,811 Sa pamamagitan ng isang napakadelikadong binata, 433 00:37:28,811 --> 00:37:31,780 isang taong walang alinlangan, nahawa sa puso ng maraming kabataan... 434 00:37:31,780 --> 00:37:35,455 -Kabataang babae na may malambot na katiwalian... -Basahin ito 435 00:37:36,852 --> 00:37:38,592 at maiintindihan mo. 436 00:37:45,928 --> 00:37:50,843 "Nang marinig ng phiIosopher na ang kuta ang kabutihan ay naisuko na, 437 00:37:51,133 --> 00:37:54,273 "nagsimula siyang magbigay ng malawak na saklaw sa kanyang mga hangarin. 438 00:37:54,470 --> 00:37:58,440 "Ang kanyang gana ay hindi ganoon kakulit na hindi makakain ng masarap 439 00:37:58,440 --> 00:38:00,276 -"dahil isa pa..." -TOM: "Natikman na ng isa." 440 00:38:00,276 --> 00:38:04,189 -Hindi siya nakakatikim ng ganito kasarap. -Ano, mahal? 441 00:38:05,114 --> 00:38:07,983 JANE: "...ni may mukha maraming hitsura ng kagandahan. 442 00:38:07,983 --> 00:38:11,520 "Ngunit ang kanyang mga cIothes ay napunit mula sa itaas na bahagi ng kanyang katawan..." 443 00:38:11,520 --> 00:38:16,127 TOM: "...ang kanyang mga suso, na mahusay na nabuo at sobrang puti, 444 00:38:16,692 --> 00:38:21,497 "naakit ang mga mata ng kanyang tagapamahala, at ilang saglit ay tumayo sila... 445 00:38:21,497 --> 00:38:23,567 JANE: "...and gazing at each other." 446 00:38:36,245 --> 00:38:38,816 (CHURCH BELL TOLLING) 447 00:38:48,023 --> 00:38:50,230 Nabasa ko ang iyong libro. 448 00:38:51,827 --> 00:38:55,240 -Nabasa ko ang iyong libro at hindi aprubahan. -Siyempre ginagawa mo. 449 00:38:55,764 --> 00:39:01,839 -Ngunit ng ano? Ang mga eksena? Mga tauhan? Ang tuluyan? -Hindi, lahat mabuti. 450 00:39:03,539 --> 00:39:06,019 -Ang moralidad? -May depekto. 451 00:39:06,542 --> 00:39:09,712 (LAUGHING) Well, siyempre, ito ay. Pero bakit? 452 00:39:09,712 --> 00:39:14,049 Si Vice ay humahantong sa kahirapan, kabutihan sa gantimpala. Ang masasamang karakter ay nagtatapos. 453 00:39:14,049 --> 00:39:19,688 Eksakto. Ngunit sa buhay, ang masasamang karakter ay madalas na umuunlad. Kunin ang iyong sarili. 454 00:39:19,688 --> 00:39:20,856 (TUMATAWA SI TOM) 455 00:39:20,856 --> 00:39:25,031 At dapat ipakita ng isang nobela kung gaano talaga ang mundo, 456 00:39:25,260 --> 00:39:29,365 kung paano ang mga karakter ay tunay na nag-iisip, kung paano talaga nangyayari ang mga pangyayari. 457 00:39:29,365 --> 00:39:34,974 Ang isang nobela ay dapat kahit papaano ay magbunyag ang tunay na pinagmumulan ng ating mga aksyon. 458 00:39:37,306 --> 00:39:39,149 Ano ang damdamin ng aking bayani? 459 00:39:39,575 --> 00:39:44,380 Well, parang sa akin, sir, na napakalakas ng damdamin ng iyong bayani 460 00:39:44,380 --> 00:39:47,716 sanhi sa kanya at sa lahat ng konektado sa kanya isang malaking gulo. 461 00:39:47,716 --> 00:39:50,253 Ah, kung ang libro ay nabagabag ka... 462 00:39:50,586 --> 00:39:54,056 -Oh, ngunit ang isang ulila ay dapat na nakakaalam ng problema. -Anong klaseng gulo? 463 00:39:54,890 --> 00:39:56,664 Lahat ng uri ng gulo. 464 00:40:06,169 --> 00:40:09,839 Laverton Fair. Lubhang nakakaaliw. Napakagandang ideya, Jane. 465 00:40:09,839 --> 00:40:13,243 Oo, Miss Austen, hindi eksakto ang iyong karaniwang lipunan, sasabihin ko. 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,620 Magpakita ng kaunting imahinasyon, Mr Lefroy. 467 00:40:45,375 --> 00:40:48,078 Sapat na ang gulo dito. 468 00:40:48,078 --> 00:40:51,058 At kalayaan, kalayaan ng mga tao. 469 00:40:51,448 --> 00:40:53,283 Hindi ka ba naiinggit dito? 470 00:40:53,283 --> 00:40:57,162 Ngunit mayroon akong matinding kasiyahan ng pagmamasid nito nang maigi. 471 00:41:00,824 --> 00:41:01,991 Ah. 472 00:41:01,991 --> 00:41:05,062 Ngayon, may isang tanga, upang pumunta dito kasama ang isang propesyonal. 473 00:41:05,295 --> 00:41:06,729 (GRUNTING) 474 00:41:06,729 --> 00:41:09,835 - Alam mo ang tungkol dito, siyempre. -Oo naman. 475 00:41:09,966 --> 00:41:12,912 Oo, isang napaka-sunod sa moda libangan sa London. 476 00:41:20,910 --> 00:41:23,822 Pambubugbog sa isang lalaki hanggang sa mabaliw. anong ginagawa mo 477 00:41:26,449 --> 00:41:28,758 Mr Lefroy, tumigil ka! 478 00:41:29,185 --> 00:41:30,459 TOM: Gumawa ka ng paraan! 479 00:41:31,754 --> 00:41:33,289 (GRUNTING) 480 00:41:34,991 --> 00:41:38,199 -Tumigil ka! -Tingnan natin kung ano ang laban mo sa akin, ginoo. 481 00:41:39,195 --> 00:41:40,503 dumarating. 482 00:41:44,834 --> 00:41:49,180 Limang shillings sa gent. Sino ang kukuha nito? Ikaw, sir? Yan ang ticket. 483 00:41:51,307 --> 00:41:52,547 Meron kana. 484 00:41:54,377 --> 00:41:55,480 salamat po. 485 00:41:55,812 --> 00:41:57,655 Sige, tamaan mo siya! 486 00:42:00,049 --> 00:42:02,529 Halika, Lefroy, tamaan mo siya, pare! 487 00:42:03,186 --> 00:42:07,134 Tom, dapat tumigil ka na. 488 00:42:10,393 --> 00:42:11,997 Halika, Lefroy! 489 00:42:14,964 --> 00:42:16,374 Taas, ginoo. 490 00:42:19,302 --> 00:42:20,508 Tom! 491 00:42:21,504 --> 00:42:22,710 (EXCLAIMS) 492 00:42:23,072 --> 00:42:24,551 Lucy. 493 00:42:26,075 --> 00:42:27,815 (PAGBIBIGAW) 494 00:42:30,213 --> 00:42:34,320 -Dalawang beses na niya ginawa sakin yun. -Gumugol ka ng pera tulad ng tubig. 495 00:42:35,485 --> 00:42:37,988 Natatakot ako na ito ay napakababa ng tubig sa akin. 496 00:42:38,154 --> 00:42:40,497 -Natatakot akong kulang ako, ginoo. -Kunin mo. 497 00:42:42,058 --> 00:42:43,832 Nakakahiya. 498 00:42:45,528 --> 00:42:46,665 Yeh! 499 00:42:47,230 --> 00:42:50,905 Mr Lefroy? Mr Lefroy? Mr Lefroy? 500 00:42:56,439 --> 00:42:58,680 Nagkulang ba ako sa pagiging angkop? 501 00:43:01,377 --> 00:43:03,447 Bakit mo ginawa yun? 502 00:43:04,280 --> 00:43:07,556 Hindi masayang lahat ng mga mamahaling aralin sa boxing. 503 00:43:10,620 --> 00:43:13,189 Patawarin mo ako kung pinaghihinalaan ko sa iyo ang isang pakiramdam ng hustisya. 504 00:43:13,189 --> 00:43:15,032 (TUMITI) 505 00:43:17,894 --> 00:43:21,898 Ako ay isang abogado. Walang bahagi ang hustisya sa batas. 506 00:43:23,466 --> 00:43:25,240 Yan ba ang pinaniniwalaan mo? 507 00:43:28,204 --> 00:43:29,739 Naniniwala ako. ako dapat. 508 00:43:33,776 --> 00:43:35,220 humihingi ako ng pahintulot. 509 00:43:44,153 --> 00:43:48,101 - Ang kanyang puso ay hinalo. -Ito ay isang unos sa tag-araw. 510 00:43:48,458 --> 00:43:54,636 Malapit nang mawala si Mr Lefroy. At maghihintay pa rin si Mr Wisley, sana. 511 00:43:55,298 --> 00:43:58,635 -Booby ang lalaki. -Oh, lalago siya niyan. 512 00:43:58,635 --> 00:44:01,446 At kaya niyang ayusin siya sa kaunting problema. 513 00:44:01,572 --> 00:44:04,408 Maaari mong kumbinsihin siya. 514 00:44:04,408 --> 00:44:06,012 Para isakripisyo ang kaligayahan niya? 515 00:44:06,510 --> 00:44:11,615 Hindi dapat si Jane ang lalaki na nag-aalok ng pinakamagandang presyo, ngunit ang lalaking gusto niya. 516 00:44:11,615 --> 00:44:13,287 Ay, Mr Austen. 517 00:44:13,851 --> 00:44:17,921 Dapat ba tayong magkaroon ng ganitong pag-uusap araw-araw? 518 00:44:17,921 --> 00:44:21,300 Mapupunta tayo sa gutter kung magpapatuloy tayo ng ganito. 519 00:44:38,542 --> 00:44:42,114 MRS AUSTEN: Jenny! Mr Austen! 520 00:44:44,214 --> 00:44:45,522 nasaan ka 521 00:44:54,191 --> 00:44:55,533 (DOORBELL DINGS) 522 00:45:10,708 --> 00:45:13,051 Kaya mabait kang ibalik ang tawag. 523 00:45:17,414 --> 00:45:20,588 -Kukuha ka ba ng ulam ng tsaa, ginang? -Green tea? 524 00:45:21,518 --> 00:45:24,897 -Brown, Your Ladyship. -Pagkatapos ay hindi. 525 00:45:30,828 --> 00:45:32,864 Nasaan ang iyong bunsong anak na babae? 526 00:45:34,431 --> 00:45:36,911 Bumibisita siya sa mga mahihirap, ma'am. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,625 Jane? Jane! 528 00:45:55,052 --> 00:46:01,799 Sa wakas. Lady Gresham at Mr Wisley ay dumating upang tumawag. saan ka napunta? 529 00:46:03,694 --> 00:46:05,195 Ginang. Sir. 530 00:46:06,864 --> 00:46:11,468 Well, marahil... Marahil ang mga kabataan gusto mong mamasyal? 531 00:46:11,468 --> 00:46:15,381 Nakikita ko na may medyo maliit na kagubatan sa gilid ng bahay. 532 00:46:16,974 --> 00:46:18,384 pasensya na po. 533 00:46:22,880 --> 00:46:24,290 Jane? 534 00:46:27,751 --> 00:46:30,128 -Anong ginagawa niya? -Pagsusulat. 535 00:46:32,122 --> 00:46:34,124 May magagawa ba tungkol dito? 536 00:46:39,596 --> 00:46:43,000 Miss Austen, baka alam mo 537 00:46:43,000 --> 00:46:46,003 na nakilala kita 538 00:46:46,003 --> 00:46:50,073 sa loob ng mahabang panahon sa aking pagbisita sa Steventon. 539 00:46:50,073 --> 00:46:54,817 Ang hardin ay lubhang nakakaapekto sa panahon na ito. 540 00:46:55,746 --> 00:46:56,986 Sa totoo lang. 541 00:46:57,481 --> 00:47:02,657 -Ang impresyon na ibinigay mo sa akin ay palaging... - Lalo na ang mga bulaklak. 542 00:47:03,420 --> 00:47:06,690 Ang sinusubukan kong sabihin ay ako... 543 00:47:06,690 --> 00:47:09,126 Mayroon akong kagalang-galang na ari-arian na 2,000 sa isang taon 544 00:47:09,126 --> 00:47:12,029 bilang karagdagan sa mas malaking mga inaasahan bilang tagapagmana ni Lady Gresham, 545 00:47:12,029 --> 00:47:15,933 -na kung saan ito ay maaaring indelicate upang sumangguni. -Oh, hindi matino, oo. 546 00:47:15,933 --> 00:47:19,937 sa iyo ito. Kung ikakasal tayo, lahat ng ito, sayo. 547 00:47:23,674 --> 00:47:25,278 Mr Wisley... 548 00:47:30,113 --> 00:47:36,552 Ang iyong alok ay pinaka taos-puso, nakikita ko, at maginoo, at pinarangalan ako nito, tunay. 549 00:47:38,322 --> 00:47:43,066 Ngunit para sa lahat ng ikaw, at lahat ng iyong iniaalok, ako... 550 00:47:45,295 --> 00:47:46,364 Oo. 551 00:47:49,833 --> 00:47:51,243 (LINISIN ANG LUMAIN) 552 00:47:57,541 --> 00:48:01,148 Minsan ang pagmamahal ay isang mahiyaing bulaklak na nangangailangan ng oras upang mamulaklak. 553 00:48:08,219 --> 00:48:13,157 Nagsisinungaling sa mga mangangalakal, pag-aayos, pagkamot, pag-scrape. 554 00:48:13,157 --> 00:48:16,661 Walang katapusang, walang katapusang ginagawa! 555 00:48:16,661 --> 00:48:19,264 naiintindihan ko na mahirap ang ating mga kalagayan ma'am. 556 00:48:19,264 --> 00:48:23,535 -Walang pera para sa iyo. -Tiyak na may magagawa. 557 00:48:23,535 --> 00:48:28,406 Ang mailalagay namin ay dapat mapunta sa iyong mga kapatid. Wala kang makukuha, maliban kung magpakasal ka. 558 00:48:28,406 --> 00:48:32,110 Well, kung gayon, wala akong makukuha. Para hindi ko magpakasal nang walang pagmamahal, tulad ng aking ina! 559 00:48:32,110 --> 00:48:35,386 At ngayon kailangan kong maghukay ng sarili kong mga patatas! 560 00:48:44,622 --> 00:48:50,470 Mas gugustuhin mo bang maging isang mahirap na matandang dalaga? Katawa-tawa, hinamak, ang butil ng biro? 561 00:48:50,929 --> 00:48:55,468 Ang lehitimong isport ng anumang village lout may bato at walang pakundangan na dila? 562 00:49:01,739 --> 00:49:05,448 Ang pagmamahal ay kanais-nais. 563 00:49:06,711 --> 00:49:10,624 Ang pera ay ganap na kailangan. 564 00:49:18,489 --> 00:49:20,127 Kaya kong mabuhay sa aking... 565 00:49:24,095 --> 00:49:25,232 Iyong ano? 566 00:49:27,131 --> 00:49:29,235 - Kaya kong mabuhay sa aking... -Pulat? 567 00:49:30,268 --> 00:49:33,004 Ibagsak natin ang paniwalang iyon sa ulo minsan at para sa lahat. 568 00:49:33,004 --> 00:49:34,346 ano ito? 569 00:49:34,973 --> 00:49:38,147 Problema sa mga babae ko? 570 00:49:38,977 --> 00:49:40,148 Halika, 571 00:49:41,312 --> 00:49:43,448 humawak ng kamay at may katapusan. 572 00:49:43,448 --> 00:49:46,986 -Saan ka pupunta? Miss! -Para pakainin ang mga baboy, ginang. 573 00:50:04,802 --> 00:50:06,975 Mabibigyan ka niya ng magandang tahanan. 574 00:50:08,706 --> 00:50:10,981 - Isang maginhawang buhay. -Ama. 575 00:50:12,644 --> 00:50:13,713 Isipin mo. 576 00:50:15,013 --> 00:50:17,720 Ito ay malamang na ang iyong pinakamahusay na alok. 577 00:50:18,349 --> 00:50:19,623 Wisley? 578 00:50:21,185 --> 00:50:23,221 Totoo, hanggang ngayon ay hindi pa rin siya humahanga... 579 00:50:23,221 --> 00:50:26,634 -Isang booby. -Siya ay dapat lumaki mula doon. 580 00:50:40,004 --> 00:50:42,848 Walang sumisira sa espiritu 581 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 parang kahirapan. 582 00:50:57,055 --> 00:51:00,900 Nakita ko si Queen Marie Antoinette magsuot ng pareho sa isang bola nang isang beses. 583 00:51:02,827 --> 00:51:06,570 Gumagawa ba ako ng palabas? Ako, alam ko. 584 00:51:09,901 --> 00:51:13,371 Anong hirap ang ginagawa natin para magustuhan nila tayo kapag nagustuhan natin sila. 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,409 Henry? 586 00:51:20,578 --> 00:51:25,254 -Eliza, ang kapatid ko ay mas bata sa iyo. -At mas mahirap. 587 00:51:28,052 --> 00:51:30,896 Alam niyang taos-puso akong nagmamalasakit sa kanya. 588 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Alam kong gwapo siya... 589 00:51:33,424 --> 00:51:36,527 At dapat mayroon ang mga guwapong binata isang bagay na tinitirhan pati na rin ang kapatagan. 590 00:51:36,527 --> 00:51:38,863 Hinihikayat mo siyang kunin ka para sa pera? 591 00:51:38,863 --> 00:51:41,299 -Ginagawa ng mga lalaki. -Iyan ay hindi ginagawang marangal. 592 00:51:41,299 --> 00:51:43,142 Well, matinong babae naman ako. 593 00:51:44,135 --> 00:51:46,740 Nagpapasalamat ako sa Diyos na hindi ako, sa iyong paglalarawan. 594 00:51:48,806 --> 00:51:52,477 Kung ikaw ay, maaaring natiyak mo na ang kaibigan mong Irish ay walang pera, ni isang sentimo 595 00:51:52,477 --> 00:51:55,253 at hindi inaasahang mag-aasawa kung wala ito. 596 00:51:56,047 --> 00:51:58,221 Isaalang-alang iyan sa bola ngayong gabi. 597 00:51:59,752 --> 00:52:04,564 Sa anumang pagkakataon, wala na siya bukas pabalik sa Bond Street kung saan wala na siyang magagawang masama. 598 00:53:57,803 --> 00:53:59,646 Magandang gabi, Miss Austen. 599 00:54:02,040 --> 00:54:03,109 Oo, oo. 600 00:54:43,949 --> 00:54:46,258 (Mabagal na PAGPLARO) 601 00:57:16,235 --> 00:57:18,681 Miss Jane Austen. 602 00:57:19,272 --> 00:57:20,409 Kasiyahan. 603 00:57:21,307 --> 00:57:24,515 BABAE: Lubos kaming ikinararangal na dito sa bola ng tiyahin mo. 604 00:57:24,744 --> 00:57:26,985 TOM: Sumasayaw ka nang may hilig. 605 00:57:28,114 --> 00:57:33,188 Walang matinong babae ang magpapakita ng passion kung ang layunin ay makaakit ng asawa. 606 00:57:36,789 --> 00:57:38,996 -Kabaligtaran ng magkasintahan? -Hmm. 607 00:57:43,963 --> 00:57:46,299 Magpahinga ka lang, Mr Lefroy. 608 00:57:46,299 --> 00:57:48,835 -Wala akong inaasahan sa alinmang account. -Hindi ko sinasadyang masaktan o masaktan... 609 00:57:48,835 --> 00:57:53,374 Ay, hindi, hindi, siyempre hindi. Excuse me, sobrang init lang ako. 610 00:57:54,140 --> 00:57:55,277 Patawarin mo ako. 611 00:58:06,886 --> 00:58:09,298 -Ah, Miss Austen. -Excuse me. 612 00:58:44,323 --> 00:58:49,195 HENRY: Ito ay hindi mabata. Ang aking ama ay nagpipilit para sa isang maagang ordinasyon, 613 00:58:49,195 --> 00:58:54,834 habang ang aking sariling hilig ay sa iskarlata ng isang kapitan sa mga regular ng Kanyang Kamahalan. 614 00:58:54,834 --> 00:58:58,543 Ngunit wala akong pera upang bumili ng isa. 615 00:58:59,872 --> 00:59:01,214 ginagawa ko. 616 00:59:03,075 --> 00:59:08,684 -Well, iyan, siyempre imposible. -Oh, Henry, huwag kang magkaila, hindi sa akin. 617 00:59:12,919 --> 00:59:16,730 Ang iskarlata ay babagay sa iyo nang husto. 618 00:59:18,624 --> 00:59:22,299 Miss Austen? Ayan ka na. 619 00:59:32,705 --> 00:59:37,244 Miss Austen, hindi ako makapaniwala na obligado ako upang magkaroon ng ganitong pag-uusap. 620 00:59:38,644 --> 00:59:39,781 Ang iyong Ladyship? 621 00:59:41,314 --> 00:59:45,489 Ang ina ni Mr Wisley, ang aking sariling mahal na kapatid na babae, namatay bata pa. 622 00:59:46,719 --> 00:59:48,664 Wala akong sariling anak. 623 00:59:49,755 --> 00:59:53,430 Sana hindi mo na maintindihan ang sakit ng kondisyong iyon. 624 00:59:55,229 --> 01:00:00,678 Sabihin na lang natin ang kagustuhan ng aking pamangkin malapit sa puso ko, 625 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 gaano man sila katangi-tangi. 626 01:00:08,175 --> 01:00:09,278 Well, 627 01:00:10,577 --> 01:00:12,750 mukhang matatag ang iyong kalusugan. 628 01:00:13,914 --> 01:00:16,485 Mayroon kang karaniwang mga nagawa. 629 01:00:17,651 --> 01:00:20,188 Ang iyong tao ay sang-ayon. 630 01:00:22,823 --> 01:00:28,195 Ngunit kapag ang isang batang babae tulad ng iyong sarili tumatanggap ng mga address 631 01:00:28,195 --> 01:00:33,770 mula sa isang ginoo tulad ng aking pamangkin, tungkulin niyang tanggapin kaagad. 632 01:00:34,835 --> 01:00:36,473 Ngunit ano ang nahanap natin? 633 01:00:38,438 --> 01:00:40,440 -Malayang pag-iisip? -Eksakto. 634 01:00:41,775 --> 01:00:47,281 Ang aking pamangkin, si Miss Austen, ay napakalayo talaga 635 01:00:47,547 --> 01:00:52,386 sa pag-aalay sa anak na babae ng isang nakakubli at walang bayad na klerigo. 636 01:00:52,386 --> 01:00:56,061 walang magawa? Ang iyong Ladyship ay nagkakamali. 637 01:00:56,790 --> 01:00:59,031 Hindi ako kailanman nagkakamali. 638 01:01:00,027 --> 01:01:03,975 Ang iyong ama ay nasa malubhang kahirapan sa pananalapi. 639 01:01:05,065 --> 01:01:07,044 Ngunit hindi lahat ay nawala. 640 01:01:08,502 --> 01:01:12,313 Siya ay may anak na babae kung saan ngumiti ang kapalaran. 641 01:01:27,921 --> 01:01:31,493 Si Mr Wisley ay isang magandang pagkakataon para kay Jane. 642 01:01:32,826 --> 01:01:35,169 Dapat niya itong tanggapin kaagad. 643 01:01:37,230 --> 01:01:39,903 Hindi mo ba iniisip? 644 01:01:40,767 --> 01:01:43,873 -Lucy, kumuha tayo ng ilang pampalamig. -Ano? Inay. 645 01:02:10,464 --> 01:02:13,706 Nalaman ko ang tungkol sa proposal ng kasal ni Mr Wisley. 646 01:02:15,302 --> 01:02:16,803 Ang aking pagbati. 647 01:02:17,404 --> 01:02:22,910 Mayroon bang alternatibo para sa isang mahusay na pinag-aralan na batang babae ng maliit na kapalaran? 648 01:02:24,211 --> 01:02:25,985 Paano mo siya makukuha? 649 01:02:27,247 --> 01:02:29,383 Kahit sa kanyang libu-libo at sa kanyang mga bahay, 650 01:02:29,383 --> 01:02:33,626 paano mo, sa lahat ng tao, itapon ang iyong sarili nang walang pagmamahal? 651 01:02:37,424 --> 01:02:40,131 Paano ko itapon ang sarili ko dito? 652 01:02:43,063 --> 01:02:45,167 Aalis ka bukas. 653 01:03:22,536 --> 01:03:25,710 -Maganda ba ang ginawa ko? -Napakabuti. 654 01:03:26,673 --> 01:03:31,178 Gusto ko, minsan lang, gawin ito ng maayos. 655 01:03:31,978 --> 01:03:34,788 (NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI) 656 01:03:37,484 --> 01:03:40,720 Wala akong pera, walang ari-arian, 657 01:03:40,720 --> 01:03:44,524 Ako ay lubos na umaasa sa kakaibang matandang baliw na iyon, ang aking tiyuhin. 658 01:03:44,524 --> 01:03:49,131 Hindi ko pa kayang mag-alok ng kasal. Pero dapat alam mo kung ano ang nararamdaman ko. 659 01:03:50,297 --> 01:03:52,003 Jane, sayo ako. 660 01:03:52,866 --> 01:03:57,577 Gah, sayo ako. Ako ay sa iyo, puso at kaluluwa. 661 01:03:59,807 --> 01:04:01,843 Napakahusay na. 662 01:04:02,844 --> 01:04:04,979 Hayaan mo akong magdesisyon niyan. 663 01:04:04,979 --> 01:04:06,514 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 664 01:04:10,585 --> 01:04:12,086 Ano ang gagawin natin? 665 01:04:15,189 --> 01:04:16,497 Ang dapat natin. 666 01:04:24,532 --> 01:04:28,469 JANE: "Pinakamamahal kong Cassandra, may pakpak ang puso ko. 667 01:04:28,469 --> 01:04:31,272 "Ang mga pagdududa at pag-aalinlangan ay natapos na. 668 01:04:31,272 --> 01:04:36,414 "Malapit na akong makatakas sa mga atensyon ng dakilang Iady na iyon at ng kanyang matingkad na pamangkin. 669 01:04:37,078 --> 01:04:40,248 "EIiza, sasama kami ni Henry sa baybayin, 670 01:04:40,248 --> 01:04:43,117 "pero obligado kami upang masira ang aming paglalakbay sa London. 671 01:04:43,117 --> 01:04:46,921 "Si Tom ay nakakuha ng imbitasyon upang manatili sa kanyang uncIe, ang hukom. 672 01:04:46,921 --> 01:04:49,891 "Sana tayo makukumbinsi natin siya sa aking eIigibiIity. 673 01:04:49,891 --> 01:04:51,826 "Pwease sirain ang kahihiyang ito Ietter 674 01:04:51,826 --> 01:04:54,395 "sa sandaling gumaling ka mula sa iyong pagkamangha. 675 01:04:54,395 --> 01:04:57,967 "Yours affectionateIy, at nagmamadali, Jane." 676 01:05:02,236 --> 01:05:05,911 Tom! Dumating na ang mga bisita namin. 677 01:05:13,948 --> 01:05:15,017 Decorum. 678 01:05:15,750 --> 01:05:16,853 Kondesa. 679 01:05:17,685 --> 01:05:18,953 Sir. 680 01:05:18,953 --> 01:05:20,655 -Maligayang pagdating... -Madame Ie Comtesse. 681 01:05:20,655 --> 01:05:26,798 Madame le Comtesse. Bihira, bihira, ang aking bahay ay tumatanggap ng presensya ng maharlika. 682 01:05:27,662 --> 01:05:29,971 At, siyempre, ang mga kaibigan nito. Pakiusap. 683 01:05:31,198 --> 01:05:34,304 Ang iyong pananatili ay maikli. Walang sandaling mawala. 684 01:05:34,535 --> 01:05:40,383 Nakagawa ng plano ang pamangkin ko ng metropolitan amusement. 685 01:05:40,875 --> 01:05:45,212 Ang kasiyahan ay, gaya ng sasabihin mo, Madame, ang kanyang kakayahan. 686 01:05:45,212 --> 01:05:46,520 ELIZA: Ah ganun ba? 687 01:05:49,283 --> 01:05:51,552 Aling labanan ito, Tom? 688 01:05:51,552 --> 01:05:52,853 ViIIers-en-Cauchies. 689 01:05:52,853 --> 01:05:57,725 Napakahusay. Libo-libo ang napatay. Inihatid ang mga French na iyon. 690 01:05:57,725 --> 01:06:02,163 Oh. Saving your presence, ma'am. 691 01:06:02,163 --> 01:06:05,333 Huwag matakot sa pag-abuso ang Jacobins sa aking account, Judge. 692 01:06:05,333 --> 01:06:09,337 -Ginillotin nila ang asawa ko. -Oh, mga ganid. mga hayop. 693 01:06:09,337 --> 01:06:11,544 -At ang kanyang ari-arian? -Nakumpiska. 694 01:06:12,306 --> 01:06:13,375 Isang kalamidad. 695 01:06:13,874 --> 01:06:17,311 Siyempre, sa oras na iyon, marami sa aking kayamanan ay portable, kaya... 696 01:06:17,311 --> 01:06:18,812 (TUMITI) 697 01:06:19,213 --> 01:06:21,749 Oo, portable property ay kaligayahan sa isang pocketbook. 698 01:06:21,749 --> 01:06:23,558 (TUMAWA) 699 01:06:25,519 --> 01:06:28,022 Nakikita ba kita sa kabalintunaan? 700 01:06:32,326 --> 01:06:37,605 Ito ay aking itinuturing na opinyon nakakainsulto ang irony na may nakangiting mukha. 701 01:06:38,032 --> 01:06:40,068 HENRY: (TAWA) Talaga. 702 01:06:41,202 --> 01:06:42,271 Hindi. 703 01:06:44,405 --> 01:06:45,508 Hindi? 704 01:06:47,008 --> 01:06:51,286 Hindi, ang kabalintunaan ay ang pagsasama-sama ng mga magkasalungat na katotohanan 705 01:06:51,746 --> 01:06:55,583 upang gawing bagong katotohanan ang kontradiksyon may tawa o ngiti, 706 01:06:55,583 --> 01:06:59,587 at inaamin ko na totoo dapat sumama sa isa o sa isa pa, 707 01:06:59,587 --> 01:07:04,365 o itinuring ko itong hindi totoo at isang pagtanggi sa mismong kalikasan ng sangkatauhan. 708 01:07:07,862 --> 01:07:09,272 (TUMITI) 709 01:07:12,967 --> 01:07:15,470 Ang aking pinsan ay isang manunulat. 710 01:07:17,038 --> 01:07:19,415 -Sa ano? -Jane? 711 01:07:22,943 --> 01:07:24,046 Mga nobela. 712 01:07:26,080 --> 01:07:28,617 Isang batang babae sa pamilya? 713 01:07:30,317 --> 01:07:34,765 Oo, tito, at bukas pumunta kami at bisitahin ang isa pa, Mrs Radcliffe. 714 01:07:35,790 --> 01:07:39,427 Pinipigilan niya ang kanyang sarili, halos isang tumalikod, ngunit kilala ko ang kanyang asawa sa pamamagitan ng batas. 715 01:07:39,427 --> 01:07:42,897 -WHO? -Ang may-akda, Mrs Radcliffe. 716 01:07:43,264 --> 01:07:46,067 -Dahil ang pagsusulat ay kanyang propesyon. -Her what? 717 01:07:46,067 --> 01:07:48,836 £500, tiyuhin, para sa huling nobela, Ang mga Misteryo ng UdoIpho. 718 01:07:48,836 --> 01:07:51,605 -At £800, naniniwala ako, para sa kanyang susunod. -Ang ItaIian. 719 01:07:51,605 --> 01:07:53,745 Higit sa £1,000? 720 01:07:56,344 --> 01:07:59,757 Ang mga oras, ang mga oras. 721 01:08:13,595 --> 01:08:16,298 Namumuhay ka nang tahimik. 722 01:08:16,298 --> 01:08:20,837 At gayon pa man ang iyong mga nobela ay napuno may romansa, panganib, takot. 723 01:08:23,004 --> 01:08:24,949 Lahat ng buhay ko ay hindi. 724 01:08:27,309 --> 01:08:28,480 Malamang. 725 01:08:29,277 --> 01:08:31,222 Ano ang gusto mong isulat? 726 01:08:33,882 --> 01:08:35,326 Ng puso. 727 01:08:36,485 --> 01:08:38,157 alam mo ba ito? 728 01:08:39,321 --> 01:08:40,800 Hindi lahat. 729 01:08:41,957 --> 01:08:43,731 Sa takdang panahon, gagawin mo. 730 01:08:44,626 --> 01:08:49,040 Ngunit kahit na mabigo, para yan sa imahinasyon. 731 01:08:53,235 --> 01:08:56,545 Ang iyong imahinasyon ay nagdala sa iyo ng kalayaan. 732 01:08:58,373 --> 01:09:02,252 Sa isang gastos sa aking sarili at sa aking asawa. 733 01:09:03,678 --> 01:09:04,918 Kawawang William. 734 01:09:05,914 --> 01:09:08,817 Ang magkaroon ng asawang may isip ay itinuturing na hindi angkop. 735 01:09:08,817 --> 01:09:12,924 Ang magkaroon ng asawang may reputasyon sa panitikan walang kulang sa iskandaloso. 736 01:09:18,326 --> 01:09:20,362 Ngunit ito ay dapat na posible? 737 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 -Ang mamuhay bilang kapwa asawa at may-akda? -Oh. 738 01:09:25,100 --> 01:09:26,340 sa tingin ko. 739 01:09:28,370 --> 01:09:29,780 Kahit na hindi madali. 740 01:09:50,592 --> 01:09:52,537 (SNORING) 741 01:10:08,376 --> 01:10:10,116 Kaya ko ba talaga ito? 742 01:10:10,912 --> 01:10:12,447 Ano, tiyak? 743 01:10:13,448 --> 01:10:14,790 (TAWA) Ikaw. 744 01:10:15,784 --> 01:10:17,058 Ako, paano? 745 01:10:18,987 --> 01:10:20,966 -Itong buhay kasama ka. -Oo. 746 01:10:23,158 --> 01:10:24,492 HENRY: Lefroy. 747 01:10:24,492 --> 01:10:26,828 -Tahimik. Ang hukom. -Ang lalaki ay parang asong laganap. 748 01:10:26,828 --> 01:10:28,307 (HINGA) 749 01:10:30,565 --> 01:10:33,238 Magiging mapagbigay siya. Sigurado ako dito. 750 01:10:34,469 --> 01:10:37,005 - Makikipag-usap ka sa kanya? -Bukas, pangako. 751 01:10:37,005 --> 01:10:39,314 Dapat talaga mag good night ako. 752 01:10:40,075 --> 01:10:42,248 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 753 01:10:44,613 --> 01:10:47,423 -Miss Austen? -Oo? 754 01:10:48,016 --> 01:10:49,460 Magandang gabi. 755 01:10:55,657 --> 01:11:00,469 Alam mo, sa tingin ko tama ang nanay ko. Isang asawa, at mas maaga, mas mabuti. 756 01:11:39,634 --> 01:11:42,410 (BELL TOLLING) 757 01:11:45,573 --> 01:11:49,851 Limang batang babae ng maliit na kapalaran. 758 01:11:58,554 --> 01:12:04,766 JANE: "...sensibIy at kasing init ng lalaki VioIentIy in Iove ay maaaring dapat na gawin. 759 01:12:06,329 --> 01:12:11,335 "Si Mr Wickham ang masayang tao na halos lahat ng babaeng mata ay napalingon. 760 01:12:17,340 --> 01:12:20,582 “...partiaI, prejudiced, absurd. 761 01:12:21,577 --> 01:12:24,751 "Abangan ang unang pagpapakita ng PemberIey Woods. 762 01:12:27,416 --> 01:12:29,518 "Ang kaligayahang ginawa ng tugon na ito... 763 01:12:29,518 --> 01:12:33,295 "Hindi ito gagawin. Hindi mapipigilan ang aking mga bayarin." 764 01:13:14,797 --> 01:13:17,573 (CLOCK CHIMING) 765 01:13:24,407 --> 01:13:27,820 -Magandang umaga, ginoo. -Magandang umaga? 766 01:13:32,248 --> 01:13:35,422 -Nakabaliktad ba ang mundo? -Sir? 767 01:13:37,186 --> 01:13:40,189 I trust the countess is enjoying her visit? 768 01:13:40,523 --> 01:13:44,994 -(Nauutal) Nakikita ko siya, ginoo. ako... - Magandang babae, napakabuting babae. 769 01:13:46,495 --> 01:13:47,701 TOM: Talaga. 770 01:13:48,130 --> 01:13:53,136 -Gusto kong pag-usapan ang isang bagay. -Your allowance is beyond negotiation. 771 01:13:58,974 --> 01:14:04,013 Ngayong nagkaroon ka na ng pagkakataon upang maging pamilyar sa Miss Austen ang iyong sarili, 772 01:14:04,013 --> 01:14:08,684 Sigurado akong mahahanap mo, tulad ng ginagawa ko, na siya ay isang kahanga-hangang dalaga. 773 01:14:08,684 --> 01:14:09,992 (EXCLAIMS) 774 01:14:11,787 --> 01:14:14,490 -Ito ay isang kabalbalan! -Kung papayagan mo akong magsalita, ginoo. 775 01:14:14,490 --> 01:14:18,294 Walang kailangan. Ang liham na ito ay ginagawa itong ganap na malinaw. 776 01:14:18,294 --> 01:14:19,462 sulat? 777 01:14:19,462 --> 01:14:22,704 Ngayon alam ko na kung ano ang kinaroroonan mo sa Hampshire. 778 01:14:23,232 --> 01:14:25,067 -Ito ay mula kay Steventon. -Totoo ba 779 01:14:25,067 --> 01:14:27,536 na pinagsanayan mo na ako gamit ang chit na ito? 780 01:14:27,536 --> 01:14:29,472 Nais kong makilala mo ang binibini. 781 01:14:29,472 --> 01:14:31,574 Nais kong ipakilala siya sa iyong mga pagmamahal nang maingat. 782 01:14:31,574 --> 01:14:38,481 Oo! Bubulagin mo ako sa mayamang balo at pagkatapos insinuate na walang pera maliit na asawa-hunter! 783 01:14:38,481 --> 01:14:42,384 -Moderation, ginoo, nakikiusap ako sa iyo! -Ang ironic na munting may-akda. 784 01:14:42,384 --> 01:14:44,921 I wished you to know her for yourself. 785 01:14:45,521 --> 01:14:48,365 Sigurado ako na ang kanyang merito ay magsasalita para sa kanya. 786 01:14:48,591 --> 01:14:52,504 -Isipin mo, ginoo, ang aking kaligayahan ay nasa iyong mga kamay. -Kaligayahan? 787 01:14:55,431 --> 01:14:56,565 Damn it, pamangkin, 788 01:14:56,565 --> 01:15:00,503 Mas gugustuhin kong ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad blackguard na may pagkakataon ng reporma 789 01:15:00,503 --> 01:15:04,280 kaysa sa isang batang may sakit sa pag-ibig na nalubog sa isang masamang pag-aasawa. 790 01:15:20,055 --> 01:15:22,899 Ang aking tiyuhin ay tumanggi na magbigay ng kanyang pahintulot. 791 01:15:24,059 --> 01:15:27,233 -Natapos na ng sulat ang gawain nito. -Sino ang nagpadala nito? 792 01:15:30,299 --> 01:15:31,800 Lady Gresham? 793 01:15:33,435 --> 01:15:34,811 O ang kanyang pamangkin. 794 01:15:43,479 --> 01:15:47,650 Iniisip nila na magagawa nila ang gusto nila sa amin, ngunit hindi ko ito tatanggapin. 795 01:15:47,650 --> 01:15:49,459 Wala tayong choice. 796 01:15:50,554 --> 01:15:52,124 Syempre ginagawa namin. 797 01:15:55,926 --> 01:15:57,063 ako... 798 01:16:04,167 --> 01:16:07,409 Ako ay lubos na umaasa sa... 799 01:16:13,577 --> 01:16:15,613 Sa iyong tiyuhin. 800 01:16:16,446 --> 01:16:17,822 Mmm. 801 01:16:19,583 --> 01:16:21,426 At umaasa ako sayo. 802 01:16:28,024 --> 01:16:29,935 Kaya ano ang gagawin mo? 803 01:16:32,963 --> 01:16:34,442 Ang dapat ko. 804 01:16:35,332 --> 01:16:39,869 May tungkulin ako sa pamilya ko, Jane. Dapat isipin ko rin sila... 805 01:16:39,869 --> 01:16:40,972 Tom... 806 01:16:44,841 --> 01:16:47,878 Yun lang ba... Iyon lang ba ang sasabihin mo sa akin? 807 01:17:04,561 --> 01:17:06,233 Paalam, Mr Lefroy. 808 01:18:01,251 --> 01:18:05,221 Ang hatol ng hukuman na ito ay kunin ka sa lugar kung saan ka nanggaling 809 01:18:05,221 --> 01:18:08,634 at mula doon sa isang lugar ng pagbitay, 810 01:18:09,125 --> 01:18:13,903 at doon ka mabitin sa leeg hanggang sa mamatay ka. 811 01:18:14,864 --> 01:18:17,640 Kaawaan nawa ng Panginoon ang iyong kaluluwa. 812 01:18:26,976 --> 01:18:28,216 Susunod. 813 01:18:40,924 --> 01:18:43,666 Napakasama ng ugali niya sa iyo, Jane. 814 01:18:49,165 --> 01:18:52,271 Baka malapit na tayong makauwi sa Steventon. 815 01:18:54,571 --> 01:18:56,641 May balita na ba kay Robert? 816 01:19:03,346 --> 01:19:05,715 Nakarating na siya sa San Domingo sa wakas. 817 01:19:05,715 --> 01:19:06,886 Mabuti. 818 01:19:09,018 --> 01:19:10,087 Mabuti. 819 01:19:34,978 --> 01:19:37,424 Isang baso ng alak kasama mo, sir? 820 01:19:39,082 --> 01:19:40,151 Oo. 821 01:19:40,750 --> 01:19:44,060 Oo, isang toast mula sa isang miyembro ng propesyon sa iba. 822 01:20:59,663 --> 01:21:03,133 Ikinalulungkot kong naging napaka-disobliga sa nakaraan. 823 01:21:09,006 --> 01:21:10,507 Mr Wisley? 824 01:21:16,247 --> 01:21:19,853 Kaya, ang kasumpa-sumpa na si Mrs Radcliffe. 825 01:21:20,351 --> 01:21:23,161 Siya ba ay talagang kasing gothic ng kanyang mga nobela? 826 01:21:26,090 --> 01:21:28,392 Hindi sa panlabas, 827 01:21:28,392 --> 01:21:31,428 ngunit ang kanyang panloob na tanawin ay medyo kaakit-akit, hinala ko. 828 01:21:31,428 --> 01:21:32,998 Totoo sa ating lahat. 829 01:22:32,056 --> 01:22:34,627 (PABULONG) May mensahe para kay Reverend Austen. 830 01:22:39,063 --> 01:22:42,738 -(BULONG) Mensahe para kay Reverend Austen. -Salamat. 831 01:23:08,425 --> 01:23:09,767 ELIZA: Tiyo? 832 01:23:26,110 --> 01:23:27,520 Ano ito? 833 01:23:32,983 --> 01:23:35,963 (HUMIYAK) 834 01:24:03,181 --> 01:24:05,820 (HINGA) 835 01:24:28,773 --> 01:24:32,448 Mukhang namatay siya kaagad pagkarating sa San Domingo. 836 01:24:32,744 --> 01:24:35,019 Diyos ko, halos wala siya. 837 01:24:35,947 --> 01:24:37,892 Ano ang sakit? 838 01:24:39,184 --> 01:24:42,961 Yellow fever. Lord Craven, isinulat niya. 839 01:24:43,388 --> 01:24:46,758 Sinabi niya na kung alam niya engaged na siyang magpakasal, 840 01:24:46,758 --> 01:24:49,067 hinding hindi niya siya kukunin. 841 01:24:56,134 --> 01:24:58,910 Jane, may iba pa. 842 01:25:00,638 --> 01:25:02,981 Mr Lefroy, Tom. 843 01:25:05,110 --> 01:25:06,213 ano? 844 01:25:06,978 --> 01:25:09,981 Itatago ko ito sa iyo kung kaya ko. 845 01:25:10,148 --> 01:25:13,128 Dito siya bumibisita sa amin ni Mrs Lefroy... 846 01:25:13,251 --> 01:25:14,923 Engaged na siya. 847 01:25:25,430 --> 01:25:26,636 Sa lalong madaling panahon? 848 01:26:00,265 --> 01:26:01,505 Isang sulat? 849 01:26:03,835 --> 01:26:05,006 Hindi. 850 01:26:05,570 --> 01:26:08,175 Ito ay isang bagay na sinimulan ko sa London. 851 01:26:12,577 --> 01:26:15,614 Ito ay kwento ng isang dalaga. 852 01:26:16,314 --> 01:26:17,986 Dalawang dalaga. 853 01:26:20,318 --> 01:26:22,354 Mas mabuti kaysa sa kanilang mga kalagayan. 854 01:26:22,787 --> 01:26:24,355 Napakarami. 855 01:26:24,355 --> 01:26:27,335 At dalawang batang ginoo na tumatanggap 856 01:26:27,826 --> 01:26:31,136 mas mabuti kaysa sa kanilang mga disyerto gaya ng ginagawa ng marami. 857 01:26:33,264 --> 01:26:34,504 Mmm. 858 01:26:38,870 --> 01:26:40,679 Paano magsisimula ang kwento? 859 01:26:41,272 --> 01:26:42,841 -Masama. -At pagkatapos? 860 01:26:42,841 --> 01:26:44,513 Lumalala ito. 861 01:26:46,277 --> 01:26:48,188 Na may, umaasa ako, ng ilang katatawanan. 862 01:26:54,052 --> 01:26:55,690 Paano ito magtatapos? 863 01:27:01,726 --> 01:27:04,229 Pareho silang gumagawa ng matagumpay, masayang pagtatapos. 864 01:27:06,497 --> 01:27:08,169 Brilliant marriages? 865 01:27:09,300 --> 01:27:11,643 Mga kasalang maliwanag na maliwanag 866 01:27:13,238 --> 01:27:14,978 sa napakayamang lalaki. 867 01:27:27,986 --> 01:27:31,490 Nagtanong ka sa akin. 868 01:27:32,490 --> 01:27:37,166 Handa akong bigyan ka ng sagot. Ngunit may isang bagay na dapat ayusin. 869 01:27:40,899 --> 01:27:43,174 Hindi kita mapapaalis, Mr Wisley. 870 01:27:45,203 --> 01:27:46,910 Minsan, ikaw 871 01:27:47,873 --> 01:27:51,076 ang pinaka-gentleman na lalaking kilala ko at gayon pa man ay... 872 01:27:51,076 --> 01:27:53,852 "Pa". Nakakalungkot na salita. 873 01:27:54,914 --> 01:27:59,760 At gayon pa man, sumulat ka sa iyong sarili pinaka-nagsasabi sa mahusay na epekto. 874 01:28:01,220 --> 01:28:04,623 -Ako ay nagsasalita, siyempre, ng iyong sulat. -Anong sulat? 875 01:28:04,623 --> 01:28:07,899 Ang tiyahin mo ba ang tagasulat sa ngalan mo? 876 01:28:09,929 --> 01:28:11,408 Anong bagay? 877 01:28:12,398 --> 01:28:14,934 Sa isang paraan o iba pa, ginagawang tanga tayong lahat ng passion. 878 01:28:14,934 --> 01:28:17,436 Sana, pagdating ng panahon, maaaring mabawi ng passion ang iyong mas magandang opinyon. 879 01:28:17,436 --> 01:28:19,415 Ang emosyon ay walang katotohanan. 880 01:28:20,372 --> 01:28:23,309 Kapag isinasaalang-alang mo ang kasarian kung kanino ito madalas itinuro, 881 01:28:23,309 --> 01:28:25,721 walang pagkakaiba sa kahangalan. 882 01:28:27,713 --> 01:28:31,820 Nagpapasalamat ako sa karangalan ng iyong panukala. tanggap ko. Magandang araw po. 883 01:28:58,844 --> 01:29:00,414 George, George. 884 01:29:01,080 --> 01:29:04,683 Si Mr Wisley ay... Siya ay isang marangal na tao. 885 01:29:04,683 --> 01:29:06,856 Lagi kang magkakaroon ng lugar sa akin. 886 01:29:07,353 --> 01:29:08,661 (GUNTING) 887 01:29:12,491 --> 01:29:13,867 Miss Austen. 888 01:29:16,128 --> 01:29:17,663 Mr Lefroy. 889 01:29:26,672 --> 01:29:27,843 Sir. 890 01:29:32,144 --> 01:29:35,614 Naniniwala ako na dapat kitang batiin, Mr Lefroy. 891 01:29:37,316 --> 01:29:41,320 At binisita mo ang isang matandang kaibigan sa ganoong oras. Kung gaano ka considerate. 892 01:29:47,826 --> 01:29:51,063 dumating na ako 893 01:29:51,063 --> 01:29:54,009 mag-alok ng paliwanag, sa huli, 894 01:29:55,134 --> 01:29:59,171 para sa aking pag-uugali. Hindi ko maisip kung paano ito ide-describe. 895 01:29:59,171 --> 01:30:01,742 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ginang, Mr Lefroy. 896 01:30:03,042 --> 01:30:05,112 Saan siya nanggaling? 897 01:30:07,179 --> 01:30:09,352 Siya ay mula sa County Wexford. 898 01:30:09,715 --> 01:30:12,718 Sarili mong bansa. Magaling. 899 01:30:15,120 --> 01:30:20,569 Ano ang nanalo sa kanya? Ang iyong paraan, mga ngiti at kasiya-siyang address? 900 01:30:26,465 --> 01:30:29,445 Hindi, hindi, hindi naman. 901 01:30:29,601 --> 01:30:36,241 Hindi, naranasan ko ba talaga ang damdaming iyon, Dapat, sa kasalukuyan, kasuklaman ko ang mismong paningin sa kanya. 902 01:30:36,241 --> 01:30:38,210 At nagkakamali ka. 903 01:30:38,210 --> 01:30:42,781 Kahit ako ay walang kinikilingan ang maluwalhating pinagkalooban si Miss Wexford... 904 01:30:42,781 --> 01:30:44,453 Hindi ko magagawa ito. 905 01:30:54,426 --> 01:30:56,633 At para pakasalan mo si Wisley? 906 01:31:02,134 --> 01:31:03,908 (BULONG) Please? 907 01:31:07,072 --> 01:31:11,176 Kung may kapirasong katotohanan o katarungan sa loob mo, 908 01:31:11,176 --> 01:31:13,479 -hindi mo siya mapapangasawa. -Naku, Mr Lefroy. 909 01:31:13,479 --> 01:31:16,515 Katarungan, sa iyong sariling pag-amin, kaunti lang ang alam mo, kaunti pa ang katotohanan. 910 01:31:16,515 --> 01:31:21,122 Jane, sinubukan ko. Sinubukan ko at hindi ko mabubuhay ang kasinungalingang ito. 911 01:31:22,121 --> 01:31:23,429 kaya mo ba? 912 01:31:24,523 --> 01:31:26,935 Jane, pwede ba? 913 01:31:30,996 --> 01:31:34,636 Ano ang magiging halaga sa buhay kung hindi tayo magkasama? 914 01:31:42,107 --> 01:31:43,984 Tumakas kasama ko. 915 01:31:46,513 --> 01:31:48,219 Isang elopement? 916 01:31:49,182 --> 01:31:51,525 Iyan ay eksakto kung ano ang iminumungkahi ko. 917 01:31:52,619 --> 01:31:57,226 Magpo-post kami sa London, sa Biyernes ay nasa Scotland, at ang lalaki at asawa. 918 01:31:59,726 --> 01:32:02,206 -Iwanan ang lahat? -Lahat. 919 01:32:03,062 --> 01:32:05,565 Ito lang ang paraan para magkasama tayo. 920 01:32:25,585 --> 01:32:27,655 Mawawala sa iyo ang lahat. 921 01:32:28,321 --> 01:32:32,769 Pamilya, lugar. Para saan? 922 01:32:33,193 --> 01:32:35,935 Isang panghabambuhay na pagpapahirap sa isang maliit na halaga? 923 01:32:36,663 --> 01:32:40,042 Isang bata bawat taon at walang paraan para gumaan ang kargada? 924 01:32:40,333 --> 01:32:43,370 -Paano ka magsusulat, Jane? -Hindi ko alam. 925 01:32:43,770 --> 01:32:46,773 Ngunit ang kaligayahan ay nasa kamay ko at hindi ko mapigilan ang sarili ko. 926 01:32:46,773 --> 01:32:48,912 Walang sense dito. 927 01:32:53,246 --> 01:32:57,751 Kung maaari mong ibalik ang iyong Robert, kahit na ganito, 928 01:32:58,851 --> 01:33:00,523 gagawin mo ba? 929 01:33:05,225 --> 01:33:06,760 (EXCLAIMS) 930 01:33:07,594 --> 01:33:11,598 -Mangyaring itago ang aking pag-alis hangga't maaari. -Maghintay. 931 01:33:14,300 --> 01:33:15,540 Dito. 932 01:33:17,570 --> 01:33:19,879 Kunin ang mga ito. Ngayon pumunta ka na, dali. 933 01:33:55,742 --> 01:33:59,519 Halika. Kung nagmamadali tayo, pwede pa tayong maging coach sa umaga. 934 01:33:59,846 --> 01:34:01,188 Sigurado ka? 935 01:34:07,920 --> 01:34:09,262 Mag-ingat ka. 936 01:34:11,424 --> 01:34:14,166 -Darating na ba? -Hindi pa. 937 01:34:16,863 --> 01:34:20,139 Kunin mo ang kamay ko. Sige? 938 01:34:20,533 --> 01:34:23,013 Magmadali. Naririnig ko itong papalapit. 939 01:34:28,207 --> 01:34:29,549 Eto na. 940 01:34:36,883 --> 01:34:38,327 Whoa. 941 01:34:39,385 --> 01:34:41,654 Dalawa sa London. Aayusin natin ang unang pahinga. 942 01:34:41,654 --> 01:34:43,497 -Oo? -Tama ka, ginoo. 943 01:35:15,221 --> 01:35:17,496 Hampshire, ang iyong home county. 944 01:35:19,092 --> 01:35:20,434 Ito ay. 945 01:35:24,230 --> 01:35:25,709 (TUMAWA) 946 01:35:26,599 --> 01:35:28,043 (RUMBLING) 947 01:35:30,002 --> 01:35:33,847 suplado. Lumabas ang lahat, mga binibini at mga ginoo, mangyaring. 948 01:35:35,608 --> 01:35:38,211 -Kailangan nating pagaanin ang kargada. -Hindi, hayaan mo, hayaan mo ako. 949 01:35:38,211 --> 01:35:43,217 COACHMAN: Hihilingin ko kayo mga ginoo upang bigyan ako ng isang kamay, ilagay ang iyong mga balikat dito. 950 01:35:45,586 --> 01:35:50,865 Ngayon, sir, kung maaari mong itulak ang coach mismo. Paumanhin, ginoo. Batang ginoo? 951 01:35:51,024 --> 01:35:53,902 -Oo, oo. -Ikaw sa kabilang panig, ginoo, salamat. 952 01:35:54,395 --> 01:35:56,864 -Young gentleman, mangyaring sumama. -Sige. 953 01:35:56,864 --> 01:35:59,276 COACHMAN: Tulungan mo ba kami? salamat po. 954 01:35:59,700 --> 01:36:02,373 Tama, sama-sama ngayon, mga sir, please? 955 01:36:03,737 --> 01:36:06,308 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 956 01:36:07,541 --> 01:36:09,111 isa, dalawa, 957 01:36:09,877 --> 01:36:11,617 at isang tatlo at itulak! 958 01:36:12,746 --> 01:36:14,054 Halika na. 959 01:36:15,416 --> 01:36:17,054 MRS LEFROY: "Mahal na Tom. 960 01:36:17,451 --> 01:36:20,431 "Ilang oras na ako dumating ng perang ipinadala mo." 961 01:36:22,256 --> 01:36:24,895 COACHMAN: Isa, dalawa at tatlo! 962 01:36:29,997 --> 01:36:33,444 "Ito ay labis na pinahahalagahan ng iyong ama at ako. 963 01:36:34,067 --> 01:36:37,404 "Napakabait mong ibahagi ang aIIowance ng iyong ama. 964 01:36:37,404 --> 01:36:40,007 "Sa totoo lang, hindi ako magdadalawang isip paano tayo mabubuhay kung wala ito." 965 01:36:40,007 --> 01:36:41,247 (GUNTING) 966 01:36:46,980 --> 01:36:49,084 Magaling. Salamat po mga sir. 967 01:36:49,616 --> 01:36:54,064 Sige, binibini at ginoo, bumalik ang coach sa lalong madaling panahon, salamat. 968 01:37:03,864 --> 01:37:05,399 Handa na kami. 969 01:37:11,805 --> 01:37:14,046 -Nag-aalala? -Hindi. 970 01:37:15,576 --> 01:37:19,546 - Ito ba ay ang pagkawala ng iyong reputasyon? -Hindi. 971 01:37:21,648 --> 01:37:23,183 Ang pagkawala mo. 972 01:37:23,183 --> 01:37:27,187 -Hindi ko... -Pakiusap, sir, sumama ka, aalis na ang coach. 973 01:37:27,187 --> 01:37:28,393 Halika. 974 01:38:04,591 --> 01:38:07,261 COACHMAN: Nagpapalit ng kabayo. Dalawampung minuto lang. 975 01:38:07,261 --> 01:38:11,607 Bahay ng opisina sa likod ng inn. Bumaba lahat, mabilis hangga't gusto mo. 976 01:38:34,054 --> 01:38:37,791 Ang daming magkakapatid meron ka ba sa Limerick, Tom? 977 01:38:37,791 --> 01:38:40,168 Sapat na. Bakit? 978 01:38:43,564 --> 01:38:46,400 Ano ang mga pangalan ng iyong mga kapatid na lalaki at babae? 979 01:38:46,400 --> 01:38:47,810 Sila... 980 01:38:51,405 --> 01:38:53,578 Kanino sila umaasa? 981 01:38:57,644 --> 01:38:58,912 (HINGA) 982 01:38:58,912 --> 01:39:00,948 Nasira ang iyong reputasyon. 983 01:39:03,650 --> 01:39:07,120 Ang kabastusan mo ay isang magandang pagkukunwari. 984 01:39:18,932 --> 01:39:22,311 -Maaari akong kumita ng pera. -Hindi ito magiging sapat. 985 01:39:24,338 --> 01:39:25,873 babangon ako. 986 01:39:26,707 --> 01:39:30,484 Sa isang Hukom ng Mataas na Hukuman bilang iyong kaaway? At walang pera na asawa? 987 01:39:31,678 --> 01:39:34,681 Alam ng Diyos kung gaano karaming mga bibig ang nakasalalay sa iyo? 988 01:39:36,049 --> 01:39:40,725 Aking matamis, matamis na kaibigan, lulubog ka, at lulubog kaming lahat kasama mo. 989 01:39:40,954 --> 01:39:43,191 - gagawin ko... -COACHMAN: Hampshire Flyer. 990 01:39:43,191 --> 01:39:46,035 Aalis na ang Hampshire Flyer sa loob ng limang minuto. 991 01:39:50,465 --> 01:39:53,912 Hindi! Hindi, Jane. 992 01:39:54,969 --> 01:39:56,638 Hinding hindi kita ibibigay. 993 01:39:56,638 --> 01:40:00,677 -Tom... -Huwag magsalita o mag-isip. 994 01:40:02,010 --> 01:40:05,218 Mahalin mo lang ako. mahal mo ba ako 995 01:40:07,515 --> 01:40:08,721 Oo. 996 01:40:10,551 --> 01:40:14,396 Ngunit kung ang ating pagmamahalan ay sumisira sa iyong pamilya, sisirain nito ang sarili. 997 01:40:14,689 --> 01:40:16,099 -Hindi. -Oo. 998 01:40:16,991 --> 01:40:21,329 Sa isang mahaba, mabagal na pagkasira ng pagkakasala at pagsisisi at paninisi. 999 01:40:21,329 --> 01:40:22,864 Kalokohan yan. 1000 01:40:26,100 --> 01:40:27,374 Katotohanan. 1001 01:40:28,569 --> 01:40:30,343 Ginawa mula sa kontradiksyon. 1002 01:40:33,908 --> 01:40:36,285 Pero dapat may kasamang ngiti. 1003 01:40:37,378 --> 01:40:42,020 O kung hindi, ibibilang ko ito bilang hindi totoo at hindi sana tayo nagkaroon ng pag-ibig. 1004 01:40:46,888 --> 01:40:49,095 Pakiusap. 1005 01:40:56,130 --> 01:40:57,438 Paalam. 1006 01:41:14,449 --> 01:41:17,589 Karaniwang duguang tumakas. "Pwede ba, hindi ba?" 1007 01:41:37,638 --> 01:41:40,015 Miss. Miss. 1008 01:41:44,846 --> 01:41:46,518 Sige, umalis ka na. 1009 01:42:49,977 --> 01:42:52,650 (TICKING NG Orasan) 1010 01:43:07,361 --> 01:43:08,737 Hello? 1011 01:43:13,034 --> 01:43:17,004 -Nasaan ang lahat? -Hinahanap ka, Miss. Naghahanap kahit saan. 1012 01:43:18,039 --> 01:43:20,109 -Salamat, Jenny. -Ginoong Warren. 1013 01:43:24,345 --> 01:43:28,020 Sinubukan ng iyong pamilya na panatilihin ang bagay na ito mula sa mga katulong, ngunit... 1014 01:43:29,684 --> 01:43:33,421 Nasaan ang blackguard na si Lefroy? Diyos ko, kung mahanap siya ni Henry, papatayin niya siya. 1015 01:43:33,421 --> 01:43:35,093 Hindi niya siya mahahanap. 1016 01:43:36,090 --> 01:43:38,297 Kung gagawin niya, hindi niya ito papatayin. 1017 01:43:39,760 --> 01:43:41,433 Hindi na kailangan. 1018 01:43:43,565 --> 01:43:46,841 Anong nangyari? 1019 01:43:49,104 --> 01:43:50,776 Walang nangyari. 1020 01:43:52,908 --> 01:43:56,082 nakikita ko. nakikita ko. 1021 01:44:06,288 --> 01:44:07,528 Jane, 1022 01:44:10,459 --> 01:44:13,838 Maaaring mas mababa ang personal na kagandahan ko kaysa kay Lefroy. 1023 01:44:14,997 --> 01:44:21,370 Mababaw na alindog sa ilang mga mata. Para sa iba, ito ay affection lamang, ngunit ako... 1024 01:44:21,370 --> 01:44:23,816 -Wala akong pag-asa. -Pag-asa? 1025 01:44:25,841 --> 01:44:28,685 Hindi mo masisimulang isipin. 1026 01:44:29,044 --> 01:44:32,320 Salamat sa dakilang karangalan ng iyong alok, 1027 01:44:33,615 --> 01:44:36,220 ngunit wala bang ibang babae sa Hampshire? 1028 01:44:57,139 --> 01:44:59,516 Ikaw ang sumulat ng judge. 1029 01:45:04,246 --> 01:45:07,716 Dapat mong isaalang-alang kung gaano kita minahal noon pa man. 1030 01:45:29,237 --> 01:45:31,546 (PLAYING SLOW KANTA SA PIANO) 1031 01:45:56,198 --> 01:45:57,574 Well? 1032 01:46:02,437 --> 01:46:04,382 Bumalik ka sa amin. 1033 01:46:32,601 --> 01:46:33,909 Iwanan mo na. 1034 01:46:37,739 --> 01:46:41,910 Mr Austen, kailangan kong ipaalam sa iyo na hindi ako dadalo sa serbisyo ngayon. 1035 01:46:41,910 --> 01:46:44,780 -Hindi sa presensya ng dalagang ito. -Talaga... 1036 01:46:44,780 --> 01:46:46,982 -Kung kailangan kong magsalita ng malinaw... -Tita. 1037 01:46:46,982 --> 01:46:51,186 Naniniwala ako sa iyong bunsong anak na babae ay nasa isang paglalakbay. 1038 01:46:51,186 --> 01:46:55,991 -Itinuturing ng kanyang Ladyship na isang krimen ang paglalakbay? -Walang sanction na paglalakbay. 1039 01:46:55,991 --> 01:47:00,195 Higit pa rito, magkaroon ng kamalayan na ang aking pamangkin ay binawi ang kanyang mga address 1040 01:47:00,195 --> 01:47:04,165 sa isang taong walang pamilya, kapalaran, kahalagahan 1041 01:47:05,033 --> 01:47:08,537 at nakamamatay na nabahiran ng hinala. 1042 01:47:08,537 --> 01:47:13,713 -Oh, may pamilya siya, ginang. -REVEREND AUSTEN: Talagang mayroon siya. 1043 01:47:15,010 --> 01:47:19,390 Ang kahalagahan ay maaaring nakasalalay sa iba pang mga bagay kaysa maisip ng Iyong Ladyship. 1044 01:47:20,515 --> 01:47:24,190 Kung tungkol sa kapalaran, isang dalaga maaaring depende sa kanyang sarili. 1045 01:47:26,621 --> 01:47:29,124 Isang kawili-wiling ideya, Miss Austen. 1046 01:47:30,625 --> 01:47:31,831 (PAGBIBIGAW) 1047 01:47:36,331 --> 01:47:40,371 Oblige akong maglakad sa tabi ng ilog upang palakihin ang paksa. 1048 01:47:42,672 --> 01:47:43,980 Wisley? 1049 01:47:51,714 --> 01:47:56,686 Sorry kung ang ugali ko binigo ka, Mr Wisley. 1050 01:47:57,887 --> 01:48:01,991 Mukhang hindi mo kayang dalhin ang iyong sarili magpakasal nang walang pagmamahal. 1051 01:48:01,991 --> 01:48:03,697 O kahit na kasama nito. 1052 01:48:05,228 --> 01:48:09,369 Nirerespeto kita dahil diyan at ibahagi ang iyong opinyon. Hindi ko rin kaya. 1053 01:48:12,068 --> 01:48:15,238 Lagi kong inaasam na makuha ang iyong pag-ibig sa oras, 1054 01:48:15,238 --> 01:48:19,108 ngunit ako ay sapat na walang kabuluhan upang naisin na mahalin para sa sarili ko kaysa sa pera ko. 1055 01:48:19,108 --> 01:48:21,110 Magkahiwalay ba tayo bilang magkaibigan? 1056 01:48:23,112 --> 01:48:24,556 ginagawa namin. 1057 01:48:27,783 --> 01:48:30,422 -Kaya, mabubuhay ka... -Sa pamamagitan ng aking panulat. Oo. 1058 01:48:34,891 --> 01:48:37,962 Magkakaroon ba ng happy ending ang lahat ng kwento mo? 1059 01:48:38,694 --> 01:48:40,605 Ang aking mga karakter ay magkakaroon, 1060 01:48:41,230 --> 01:48:43,539 pagkatapos ng kaunting gulo, 1061 01:48:44,934 --> 01:48:47,107 lahat ng gusto nila. 1062 01:48:49,472 --> 01:48:52,418 Ang mabuti ay hindi laging may magandang katapusan. 1063 01:48:54,911 --> 01:48:57,721 Ito ay isang katotohanang kinikilala ng lahat. 1064 01:48:59,048 --> 01:49:02,051 JANE: "...isang lalaking singIe yan sa pagkakaroon ng magandang kapalaran 1065 01:49:02,051 --> 01:49:03,920 "Dapat ay kulang sa asawa." 1066 01:49:03,920 --> 01:49:06,093 (LAHAT NAGPAPAYAG) 1067 01:49:07,089 --> 01:49:10,259 "Gayunpaman, alam ko ang mga bayad o mga pananaw ng gayong tao ay maaaring 1068 01:49:10,259 --> 01:49:12,728 "sa kanyang unang pagpasok sa isang kapitbahayan, 1069 01:49:12,728 --> 01:49:16,676 "Ang katotohanang ito ay naayos na natin sa isipan ng mga nakapaligid na pamilya, 1070 01:49:18,501 --> 01:49:23,072 "na siya ay itinuturing na karapatan na pag-aari ng isa o iba pa sa kanilang mga anak na babae. 1071 01:49:23,072 --> 01:49:26,342 "'Mahal kong Mr Bennet,' sabi ng kanyang Iady sa kanya, isang araw, 1072 01:49:26,342 --> 01:49:29,478 "'Narinig mo ba na ang NetherfieId Park ay Iet sa Iast?' 1073 01:49:29,478 --> 01:49:31,948 "Sumagot si Mr Bennet na wala siya. 1074 01:49:31,948 --> 01:49:34,451 "'Ngunit ito ay,' bumalik siya..." 1075 01:49:36,152 --> 01:49:38,427 (BABENG KUMANTA NG OPERA) 1076 01:51:26,996 --> 01:51:30,066 Miss Austen ba yun? Ang Miss Austen? 1077 01:51:30,066 --> 01:51:33,602 Hindi, Madam. Ang kagandahang-loob na iyon, ayon sa mga kaugalian ng nangunguna, 1078 01:51:33,602 --> 01:51:35,671 pag-aari ng aking nakatatandang kapatid na babae. 1079 01:51:35,671 --> 01:51:39,509 Miss Jane Austen, ang may-akda ng Pride and Prejudice? 1080 01:51:39,509 --> 01:51:43,780 Nais ng aking kapatid na manatiling hindi nagpapakilala, ngunit ang iyong mabuting pagpapahalaga ay lubos na pinahahalagahan. 1081 01:51:43,780 --> 01:51:45,657 -Salamat. -Salamat. 1082 01:52:19,516 --> 01:52:21,393 Please, dumaan ka. 1083 01:52:22,552 --> 01:52:24,121 Hinding hindi ko mapapatawad si Henry dahil dito. 1084 01:52:24,121 --> 01:52:27,227 Oo, gagawin mo. Palagi namin siyang pinapatawad sa lahat. 1085 01:52:32,028 --> 01:52:34,474 Si Jane, isang matandang kaibigan. 1086 01:52:35,365 --> 01:52:37,037 Late gaya ng dati. 1087 01:52:38,869 --> 01:52:41,349 Madame le Comtesse, Miss Austen. 1088 01:52:43,807 --> 01:52:45,251 Mr Lefroy. 1089 01:52:53,016 --> 01:52:55,051 Payagan mo akong magpakilala sa iyo 1090 01:52:55,051 --> 01:52:59,897 ang iyong pinaka-avid ng mga admirers, anak ko, Miss Lefroy. 1091 01:53:01,591 --> 01:53:04,731 Miss Austen, napakasayang makilala ka. 1092 01:53:07,164 --> 01:53:09,666 Babasahin mo ba kami ngayong gabi? 1093 01:53:09,666 --> 01:53:12,335 Ah, well, nakikita mo, hindi nagbabasa ang kapatid ko. 1094 01:53:12,335 --> 01:53:15,505 Kung hindi, paano pa siya dapat manatiling anonymous? 1095 01:53:15,505 --> 01:53:17,040 -Ngunit... -Jane. 1096 01:53:25,015 --> 01:53:27,051 Gagawa ako ng exception 1097 01:53:27,884 --> 01:53:30,057 kung gusto ng bago kong kaibigan. 1098 01:53:32,355 --> 01:53:34,095 Halika, maupo ka sa tabi ko. 1099 01:53:45,802 --> 01:53:47,645 Siya ay maganda, Tom. 1100 01:53:49,673 --> 01:53:51,584 "Nagsimula na siyang umintindi 1101 01:53:52,809 --> 01:53:56,449 "na siya mismo ang taong, sa disposisyon at talento, 1102 01:53:56,980 --> 01:53:58,754 "ang pinakababagay sa kanya. 1103 01:53:59,649 --> 01:54:03,119 "Ang kanyang pang-unawa at init ng ulo, Bagama't hindi katulad ng kanyang sarili, 1104 01:54:03,487 --> 01:54:06,126 "Sana sagutin ang lahat ng kanyang mga kahilingan. 1105 01:54:08,191 --> 01:54:12,028 "Ito ay isang unyon na dapat noon sa kalamangan ng dalawa. 1106 01:54:12,028 --> 01:54:14,231 "Sa kanyang kadalian at kasiglahan, 1107 01:54:14,231 --> 01:54:17,906 "maaaring lumambot ang kanyang isip, gumanda ang kanyang ugali, 1108 01:54:18,468 --> 01:54:23,508 "at mula sa kanyang paghatol, impormasyon at kaalaman sa mundo, 1109 01:54:24,708 --> 01:54:28,314 "Tiyak na nakatanggap siya ng benepisyo ng higit na kahalagahan. 1110 01:54:29,646 --> 01:54:33,753 "Ngunit walang ganoong masayang kasal maaari na ngayong magturo sa hinahangaang karamihan 1111 01:54:35,519 --> 01:54:39,057 "what connubial felicity talaga."